시와 음악처럼 아름다운 사랑의 언어

독일인의 사랑 ㅣ 푸른숲 징검다리 클래식 31
막스 뮐러 지음, 장혜경 옮김 / 푸른숲주니어 / 2011년 1월

푸른 숲에서 나온 징검다리 클래식시리즈는 청소년이 읽고 이해하기 쉽게 원작의 맛과 재미를 그대로 살려 다듬은 명작 시리즈다. 각 작품에 작가나 작품에 대한 풍부한 설명과 사진이 담긴 부록은 읽는 재미를 배가시켜주기도 하지만 작품의 이해도를 높이는데도 한 몫을 단단히 해주고 있다. 그래서인지 우리 집 아이들은 이 시리즈를 고집하며 명작을 즐긴다. 그리고 다른 친구들에게도 강추하는 명작시리즈다.

이번에 새로 읽은 책은 시리즈 31번째로 나온 독일 소설이다. 이성간의 사랑이 이렇게 진지하고도 깊고 아름다울 수 있을까 싶은 작품이다. 대중소설에서는 잘 볼 수 없는 너무나 아름다운 시 언어로 사랑을 이야기한 막스 뮐러의 작품 [독일인의 사랑]. 막스 뮐러의 소설은 유일하게 이 책이 처음이자 마지막이라 한다.

이 소설의 줄거리라면 너무나 단순하다. 화자인 '나'가 소년시절 우연히 영주의 저택을 방문하게 된 계기로 알게 된 심장병 소녀 '마리아'와의 사랑을 그리고 있다. 그러나 이 작품이 명작이 되었다는 것은 사랑에 대한 진지한 고민과 더불어 함축된 언어의 백미인 시언어로 구성되었기에 그런 것은 아닌가 생각해본다. 한마디로 말하면 플라토닉 러브를 아름답게 그린 작품이다. 감성이 풍부한 두 남녀 간 사랑의 대화는 직접적이기 보다 에둘러 표현하면서 함축적이고 아름답다.

작품 속 아름다운 시어가 너무 많아 꼭 소장하고 다시한번 읽어보고 싶게 하는 작품이다. 사랑을 사랑으로 직접 표현하지 않고 말 한마디에도 함축적인 슬픔과 연정을 노래하고 있어 아름다고 순수한 느낌이 강하게 드는 이 책은 마리아와의 순수한 사랑을 여덟 개의 회상을 통해 그리고 있다.

어린 시절 찾아간 영주의 저택에서 그가 일생동안 사랑하게 될 천사 마리아를 만나게 되고, 어느 날 그녀가 자신의 병자 성사를 받고 돌아와 반지를 건네주지만 그는 마리아에게 다시 돌려주면서 '무엇이건 간에 네 것은 내 것이야' 라는 말을 남긴다. 그때가 바로 사랑의 첫 표현이었을 것이다. 이후 둘이 나누는 시와 문학, 음악적 철학적 대화들은 한마디 한마디가 너무나 아름답고 심오하다고나 할까? 그저 읽는 내내 어쩜 이리도 아름답게 사랑을 표현해 낼 수 있단 말인가. 소설 형식만 아니라면 전체가 모두 아름다운 시언어로 채워졌다고 할 수 있을 정도다.

인간의 본질인 사랑을 아름다운 언어로 만끽할 수 있는 고전 소설로 꼭 읽어보라 말하고 싶다.

사랑은 인간 존재의 가장 깊은 본질이라고들 말한다. 천체가 서로를 끌어당기고 서로에게 기울며 영원한 중력의 법칙에 따라 서로 결합되는 것처럼, 천상의 영혼들 역시 서로에게 끌리고 서로를 끌어당기며 영원한 사랑의 법칙에 따라 결합된다. -23p

마리아, 어린아이에게 왜 태어났는지 물어봐. 꽃에게 왜 피었는지 물어봐. 태양에게 왜 햇살을 비추는지 물어봐. 나는 너를 사랑해야 하기 때문에 사랑해. -140p