-
-
셜록 홈즈의 빨간 머리 클럽 The Red-headed League ㅣ 책 먹는 몬스터 시리즈 2
아서 코난 도일 지음, 장계성 옮김 / 랭귀지몬스터 / 2017년 11월
평점 : 
품절
아이들이 커가면 육아가 조금은 수월할 것 같았는데 왠지 더 일이 많아지는 것만 같다. 공부도, 글도, 독서도 시간 날 때 해야겠다고 생각했는데 이건 나의 착각이었다. 결코 시간은 나지 않는다. 시간을 만들어서라도 틈틈이 해야만 할 수 있는 것이었다.
다시 새로운 의미로 나 자신을 다독이며 영어 원서 읽기 <셜록 홈즈의 The Red-Headed League> 공부 시~ 작!
1. 영어 본문 읽기
원어민이 아닌 이상 원서나 미드를 통하지 않고서는 영어식 표현을 공부하기가 결코 쉽지 않다. 셜록 홈즈 본문을 읽으면서 절실하게 느끼는 부분은 그 나라의 문화나 배경을 잘 모르고서는 원문을 제대로 이해할 수 없다는 것이다.
가령 "I'll swing for it."의 경우 19세기 영국에서 교수형이 공개적으로 집행된 장면에서 유래되어 '난 이제 죽었다!'라는 표현이 되었다고 한다.
교수형으로 시체가 흔들리는 장면이라니... 생각만 해도 소름끼치지만 그 때 당시의 영국에서는 끔찍한 것이 아니었다고 한다.
다양한 배경을 공부하는 것은 독서밖에 없다고 생각한다. 그러기 위해서는 세계사 공부가 필요한데 많은 분들이 <세상에서 가장 짧은 세계사>를 추천한다. 나의 독서 리스트에도 들어 있는데 꼭 읽어봐야겠다.
2. 영어 표현 공부하기
- snigger '기분 나쁘게 킬킬거리다'
with a stare and a snigger노려보더니 히죽히죽 웃으며
- with the utmost coolness아주 쿨하게
쿨하다라는 표현을 많이 쓰지만 영어 표현법을 잘 알지 못했는데 이렇게 간단하다니... 다음 영작을 할 때 써 봐야 할 것 같다.
- I'll swing for it.난 이제 끝났어. 난 이제 죽었어.
- It was out of the question. 문제 밖이었다. 전혀 그런게 아니었어.
-ennui권태감, 따분함
It saved me from ennui.그렇게 해야 내가 권태감에서 벗어날 수 있었지
3. 영어 원문 듣기
책의 본문을 mp3로 다시 듣기로 마무리한다.
...
영어 원서 읽기 <셜록 홈즈의 The Red Headed League>를 처음 읽을 때는 초보자들을 위한 책이라고 생각했다. 너무 쉬워 보였고 이 정도면 금방 끝낼 수 있겠다고 생각했지만 나의 착각이었다.
그 때 당시의 문화나 배경도 잘 알지 못했고 또한 문장의 독해 능력이 많이 떨어진다는 것을 알 수 있었다.
결국 끊임없는 공부 밖에 없다는 것을 다시 한 번 깨닫는다.
이 책을 마무리 지었고 다음에는 조금 더 긴 책으로 도전해보려고 한다.
어떤 원서로 공부를 할까? 다음 원서는 번역서와 함께 읽으려고 한다.
조금 길지만 단어와 표현을 좀 더 심오 있는 공부로 할 계획이다.
다음 주에 대 개~~~봉! ( 물론 나만 기대하는 거겠지만 ㅠㅠ )
-출판사로부터 도서를 제공받아 주관적인 기준으로 작성한 리뷰입니다.