[100자평] 코기토와 무의식

코기토와 무의식 ㅣ SIC 시리즈 2
슬라보예 지젝 엮음, 라깡정신분석연구회 옮김 / 인간사랑 / 2013년 1월

한줄한줄 비교해 읽는데, 한글로는 한 줄도 제대로 읽을 수없는 오역 번역서.
˝라깡정신분석연구회˝라는 이 교수 번역자들이 라깡을,슬로베니아학파의 이 책을 이해했는지 의문이다.
영어 원서와 꼭 비교해 읽어보세요(그럴 수 있다면 이 번역서를 사지 않았겠지만요).
좋은 책을 망쳐놔 분노가 치민다

[100자평] 조선왕조 사회의 성취와 귀속

조선왕조 사회의 성취와 귀속
에드워드 와그너 지음, 이훈상.손숙경 옮김 / 일조각 / 2007년 3월

한국사에 관심있는 모든 이들이 읽어야 할 책. 특히 일국사의 관점, 내재적 자본주의론을 가진 이들이 읽어야 할 책. 해외에서 한국인들보다 더 명확하게 조선을 파악한 책.

[100자평] 중국몽

중국몽
이정남 외 지음, 당곤 외 옮김 / 민속원 / 2019년 9월

이 책 뭔가요? 번역 안 하고 중국어로 쓰인 책 그대로 낸 건가요?(아무 정보도 없어 판단할 수가 없는데, 표지나 목차에 한국어가 없는 것 보면;;)

[100자평] 아프리카 대륙의 일대기

아프리카 대륙의 일대기 - 거대한 대륙이 들려주는 아프리카 역사의 모든 것
존 리더 지음, 남경태 옮김, 김광수 감수 / 휴머니스트 / 2013년 10월

아프리카에 대한 방대한 백과사전.
아프리카 대륙이동설부터 낙타,코끼리에 대한 3쪽 분량 설명, 콩고의 루뭄바 살해에 대한 현대사까지 총망라하고 있다.
너무 다채로워 혼돈스럽고 읽기 지루할 때도 있다.
그러나 백과사전을 처음부터 읽어야 할 이유는 없는 법.
꽂아두고 필요할 때 뽑아보는 책.

[100자평] 한 권으로 읽는 지젝

한 권으로 읽는 지젝
켈시 우드 지음, 박현정 옮김 / 인간사랑 / 2018년 3월

원서는 요약판으로 좋습니다.
번역본은 무난하게 읽히다가도 자주 덜컥대고 치명적인 개념어들의 오역이 꽤 있습니다.
Transference(전이)를 마음옮김(?)이었나로 옮기고,
fixation(고착)을 집착으로 옮기는 등 정신분석도,지젝도 많이 읽어보지 않은 역자 같습니다.
원서와 꼭 대조하며 읽어야합니다