[100자평] 터치

터치 - 생명의 감각을 회복하다 ㅣ 전남대학교 인문학연구원 HK+ 가족커뮤니티사업단 번역총서 8
리차드 카니 지음, 김연민.김은혜 옮김 / 한국문화사 / 2025년 2월

알라딘 담당자님. Richard Kearney는 리처드 커니, 리처드 카니로 번역되는데 이 책에는 리차드 카니로 되어 함께 검색이 되지 않네요. 검색을 통일해 주시면 좋겠습니다.

[100자평] 프랑스의 파스퇴르화

프랑스의 파스퇴르화 (양장)
브뤼노 라투르 지음, 이상원 옮김 / 한울(한울아카데미) / 2024년 12월

라투르의 소품-100p미만- 제외한 주저들이 프랑스어 아닌 영어에서 중역된 건 문제적 상황.
영어 중역임에도 AI번역기보다 번역이 안 좋다.(영어와 한줄한줄 비교해 읽고 있음,번역기도 돌려가며.)
감수가 필요함에도 감수할 전공자가 없었던 걸까.
다들 라투르로 논문도 쓰고 잘 하던데..

[100자평] 화이트칼라

화이트칼라 - 현대 중간계급의 초상
찰스 라이트 밀스 지음, 조형근 옮김 / 돌베개 / 2025년 8월

알라딘 담당자님, 찰스 라이트 밀스와 C. 라이트 밀스와 저자 통일해 주세요.
같은 저자의 책이 검색이 다르게 뜹니다.

[100자평] 남류문학론

남류문학론
우에노 지즈코.오구라 지카코.도미오카 타에코 지음, 최고은 옮김 / 버터북스 / 2024년 12월

97년 출간 즈음 40~50대 식자층 여성 3명이 모여 6명의 일본 남성작가들의 책 한두권을 저열한 인식체계로 씹는 책.
작가들을 자세히 혹은 많이 읽은 것 같지도 않고, 그냥 어떤 구절들을 가져와 여성혐오같다, 그러하다 퉁치고 넘어가는 술자리 잡담을 모은 것 같다.
이 책의 역은 성립할 수 없다..

[100자평] 다석 유영모의 늙은이 풀이

다석 유영모의 늙은이 풀이 - 새롭게 명쾌하게 우리말 옛글 <노자> 풀이
윤정현 지음, 이상랑 그림 / 기역(ㄱ) / 2023년 5월

도덕경을 여러 권 읽었다.
다석 유영모가 쓰는 알 수 없는 말은 세종이 만든 한글은 아닌 것 같다.
다석의 말은 외국어와 같다.
한문보다 번쇄화된 한글이 되었다.
老聃의 언어보다 어렵고,의미와 해석을 흐리는 유영모 노자.
순수한 한글,그 한글안에 담긴 심오한 ˝우리 사상˝에 대한 집착을 내려놓자