[100자평] 리얼리티 플러스

리얼리티 플러스 - 철학은 어떻게 현실을 정의하는가
데이비드 차머스 지음, 서종민 옮김 / 상상스퀘어 / 2024년 9월

페북에서 유사-전공 교수가 전공자가 번역 안 해서 어쩌구 궁시렁되던데,교수가 번역했다면 한 5년쯤 후 번역이 되었겠지.
챕터 하나 번역하고 그에 대한 논문 하나 쓰고;;
전공자 교수보다 전문번역가 번역이 더 읽을만하다는 것도 팩트~
편집자들이 교정하고 전공자 검수 있었으면 좋았을텐데싶지만.

[100자평] 좌파의 우울

좌파의 우울 - 21세기적 진보는 어떻게 가능한가? ㅣ NOUVELLE VAGUE 2
엔조 트라베르소 지음, 김주은 외 옮김 / 새물결 / 2024년 6월

공역자 중 한 명에 불과한 역자 조형준이 뭔데-출판사 사장임-˝혼자만의 견해˝를 역자 서문 20p,역자 보론 도합75p에 달하는 잡설을 번역서에 싣는단 말인가.
번역자는 책에 대한 소개나 해제 정도면 충분하지 이렇게 나대는 건 저자에 책에 대한 실례다.
필요하면 따로 지면을 얻어 글을 게재하던가

[100자평] 정신 현상학 강독 1

정신 현상학 강독 1 ㅣ 정신 현상학 강독 1
게오르그 빌헬름 프리드리히 헤겔 지음, 전대호 옮김 / 부북스 / 2024년 7월

글항아리 책을 보니 560p(48강)인데, 부북스 판본은 352p(37강).
칸트 번역 논란 등 책 출간 당시 맥락적 글을 뺀 것 같네요.
저자가 뺄만하니까 뺐겠지요.
후속 책들이 계속 잘 출간되길 바랍니다.

[100자평] 트랜스크리틱

트랜스크리틱 - 칸트와 마르크스
가라타니 고진 지음, 윤인로 옮김 / 비고(vigo) / 2024년 6월

송태욱(한길사)>이신철(b)>윤인로(비고)까지 출판사들의 판권 욕심에 중복번역 일삼는 것도 지적 낭비임.

[100자평] 홍춘욱의 최소한의 경제 토픽

홍춘욱의 최소한의 경제 토픽 - 달라진 세계를 이해하는 21세기 경제사 수업
홍춘욱 지음 / 리더스북 / 2024년 7월

홍춘욱씨는 중국과 관련해서는 반중, 혹은 혐중에 가까운 분이니 중국 관련 내용에서는 참조 정도만 하세요.