[100자평] 일본 근현대 여성문학 선집 15

일본 근현대 여성문학 선집 15 - 히라바야시 다이코 ㅣ 일본 근현대 여성문학 선집 15
히라바야시 다이코 지음, 이상복 옮김 / 어문학사 / 2019년 3월

세번째 단편 야풍 부터 오탈자 비문이 너무 많습니다. 한국에서 잘안쓰는 한자를 한글로 음만 덜렁 던져놓으면 문맥 속에서 도저히 파악이 안되는데 어떻게 그 뜻을 짐작합니까? 역자 이상복이나 출판사 교열자는 뭘 하는 건지? 국가나 대학에서 번역 보조금 받고 책임감 없는 용역으로 떼우고 간 느낌

[100자평] 봄의 수상

봄의 수상 ㅣ 범우문고 182
조지 기싱 지음, 이창배 옮김 / 범우사 / 2003년 1월

헨리크로프트 수기 중 봄편을 발췌해서 낸 책이라면 표시를 해줘야 할 거 아닙니까? 괜히 구입.

[100자평] 소년

소년 ㅣ 쏜살 문고
다니자키 준이치로 지음, 박연정 외 옮김 / 민음사 / 2018년 8월

거를 타선이 없는 타니자키. 시비걸고 위반하지만 이제는 고전의 위상에 올라 스테레오타입이 되놔서 일정 정도 빛이 바랬음에도 아기자기 앙증맞고 귀여운 부분은 여전하다. 민음사 이 시리즈는 표지들이 다 이뻐서 소장가치까지 높여준다.

[100자평] 최애, 타오르다

최애, 타오르다
우사미 린 지음, 이소담 옮김 / 창비 / 2021년 8월

무난하기 짝이 없는 소설. 문학을 깊게 만드는 복선이나 암시 같은 장치도 있었던 거 같은데 완독 후에 잘 기억이 안나는 걸 보면 여운과는 별 관계 없는 구석진 장식이거나 잔재주였던 것처럼 여겨진다. 빠순이 덕질로 현실도피하는 젊은이를 둘러싼 시대의 공기, 준수한 풍속화 한 장 본 것 같다.

[100자평] 파국

파국
도노 하루카 지음, 김지영 옮김 / 시월이일 / 2020년 11월

<아메리칸 싸이코>의 패트릭 베이트만을 연상시키는 내면없는 쾌락주의자 여피 지망생이 섹스를 매개로 일깨워진 히드라와 같은 여성성에 말려들어 좌초하는 이야기. 한 타에 매끈하게 뽑힌 작품은 아니고 선배 걸작들을 참조한 듯한 기워붙인 누빔선이 거칠게 노출된 편.