메리 수를 죽이고 – 오쓰이치 外 (김선영 옮김, 비채)

메리 수를 죽이고 - 환몽 컬렉션 ㅣ 블랙 앤 화이트 시리즈 80
오쓰이치 외 지음, 김선영 옮김, 아다치 히로타카 / 비채 / 2018년 11월

이 작품에는 모두 5명의 필진이 등장합니다.

대표 저자인 오쓰이치 외에 나카타 에이이치, 야마시로 아사코, 에치젠 마타로,

그리고 해설을 맡은 아다치 히로타카가 그들입니다.

그런데 오쓰이치의 팬이라면 다 알겠지만 이들은 모두 같은 사람, 즉 오쓰이치입니다.

실은 저도 ‘엠브리오 기담’을 쓴 야마시로 아사코의 이름 외엔 모두 낯설지만,

아무튼 ‘4차원 천재’라고 부를만한 오쓰이치의 매력이 담뿍 담긴 작품집입니다.

여러 필명이 동시에 등장해서 그런지 작품들 경향도 모두 제각각입니다.

성장기 또는 자전적 느낌이 드는 ‘사랑스러운 원숭이의 일기’, ‘메리 수 죽이기’

전형적인 미스터리 작품인 ‘염소자리 친구’, ‘소년 무나카타와 만년필 사건’,

오쓰이치 특유의 괴담 느낌이 강한 ‘어느 인쇄물의 행방’, ‘에바 마리 크로스’,

그리고 동일본대지진을 소재로 한 감동적인 판타지 ‘트랜스시버’ 등이 그것입니다.

출판사에서는 이른바 ‘환몽컬렉션’이라는 홍보카피를 달았는데,

굳이 따지자면 각 작품마다 크고 작은 ‘환몽’이 그려지곤 있지만

혹시나 오쓰이치 특유의 ‘중독성 강한 환몽’으로 채워졌다는 편견(?)을 가질 필요는 없습니다.

물론 오쓰이치의 필명으로 발표된 작품과 ‘엠브리오 기담’도 재미있게 읽은 저로서는

그만의 독특한 ‘환몽’이 그려진 작품들을 기대했던 게 사실인데,

살짝 아쉽긴 해도 가지각색의 반찬이 들어있는 맛난 도시락을 먹은 듯 만족스러웠습니다.

개인적으로는 미스터리 작품인 ‘염소자리 친구’가 가장 인상적이었는데,

번역하신 김선영 님도 그 작품이 기억에 남았다는 후기를 남기셨습니다.

‘사람들의 죄를 대신 뒤집어쓴 채 신에게 바쳐졌던 고대 제의 속 염소’를 모티브 삼아

학교폭력, 복수, 살인, 우정, 진실 찾기 등 다양한 코드들이 맛깔나게 버무려졌기 때문입니다.

반전과 씁쓸함을 동시에 맛볼 수 있고 소소하지만 결정적인 판타지도 매력적인 작품입니다.

사실, 아직 읽지 않은 채 책장에 방치된 오쓰이치의 작품이 몇 권 있는데,

매번 읽으려 하다가도 ‘다 읽어버리면 아까워서’ 다음 기회로 넘기곤 한 게 사실입니다.

그러다가 이렇게 신간이 나오면 반가운 마음에 얼른 찾아 읽는 건 참 모순된 일이긴 하죠.

‘책장 속에 방치된 책 구하기’를 올해 목표 중 하나로 설정했으니

올해는 어떻게든 오쓰이치의 작품 한두 편이라도 책장에서 구해줘야 할 것 같습니다.