영어로 읽는 그리스 신화...

그리스 신화 Greek Mythology ㅣ 영어로 읽는 명작동화 (열린생각)
열린기획 엮음, 이윤선 옮김, 김문수 그림 / 열린생각 / 2011년 1월

서양의 역사를 알고 문화를 이해하려면 그리스 신화를 꼭 읽어보라고 합니다.

저희 때는 그리 중요하게 생각하지 않아 저 역시 읽지를 않았지만

요즘 들어 아이들과 함께 책을 읽다보니 꼭 읽어야겠구나 하고 생각을 하는 책이랍니다.

고민 끝에 두 형제들을 위해 구입한 그리스로마신화.

일명 ‘그화’라는 단축된 말로 우리 집에서 인기를 끌고 있는 책인데요,

여세를 몰아 영어판도 함께 접해 보았답니다.

한글판을 2-3차례 읽었던 터라 영어판도 쉽게 이해할 거라 생각했는데

그건 아닌 것 같아요. 영어는 영어인것이지요.

이 책은 그리스신화를 영어로 아이들이 명작을 읽듯 구성이 되어 있다지요.

세상과 신들의 탄생을 시작으로 제우스의 탄생과 미다스의 황금 손,

시시포스 이야기와 트로이 전쟁, 메두사를 물리친 페르세우스를 이야기까지

총 31편의 신화들이 담겨있는데요 속청학습 MP3도 포함되어

들으면서 뜻도 이해하고 발음도 교정하면 좋을 것 같아요.

근데 제가 듣기에도 조금은 빠른 속도감이라 아이들은 좀 힘들지 않을까 싶어요.

아니 우리 집 아이는 아직 이 MP3를 듣고 이해하기는 어려울 듯하네요.

1편의 그리스 신화의 이야기에는 아이들이 어려워 할 만한 단어들을 모아

뜻을 정리해 두었고요, 이야기의 줄거리도 한글판으로 보여주고 있어

영어 문장을 읽고 조금 어려운 부분은 이 한글번역을 참조하면 신화를 이해하는데

좋을 것 같아요. 매 편의 신화 뒤에는 책 이야기와 관련된 퀴즈가 있는데요,

신화를 재미있게 읽고 제대로 이해했다면 충분히 풀 수 있는 문제이면서

책을 더 꼼꼼하게 보는 계기가 되기도 하네요.

저희 아이의 경우는 40-50% 정도 이해를 하는 것 같아요.

제가 생각했던 것 보다 더 많이 이해를 하는 것 같아 다행이다 싶고요.

처음부터 영어로 된 그리스 신화를 읽는 다면 내용을 이해하기에 좀 무리가

있어 보이지만, 한글로 된 신화를 재미있게 읽는 아이들이라면 조금은

압축되어 있고, 생략되어 있는 영어판 그리스 신화도 읽어 보면 영어공부도 되고

영어에 대한 자신감을 찾을 수 있을 것 같아 꼭 읽어 보라고 권해주고 싶네요.