[오늘의 한문장] 번역의 말들

오랫동안 대학과 시민강좌에서 출판번역을 가르치면서 수강생에게 가장 많이 받은 질문 중 하나가 "직역을 해야 하나요, 의역을 해야 하나요?" 다. 앞에서 말한 슐라이어마허의 용어를 빌린다면직역은 ‘독자를 저자에게 다가가게 하는 것‘이고 의역은 저자를독자에게 다가가게 하는 것‘이다. 출판번역의 대상은 보통 외국어를 모르는 일반 독자이므로 친절하게 저자를 독자에게 다가가게하는 게 대부분 옳은 선택이긴 하다. 만연체의 난해한 원문을 여러문장으로 끊고 설명까지 덧붙여 주면 좋은 반응을 얻을 것이다. 하지만 번역인지 윤색인지 모를 그런 의역이 항상 좋기만 한 걸까. - P55

연어는 둘 이상의의미를가장위한 하나의번역하는해독하고내는 일련의단어가 모여이상적으로집합체인행위는해체하여서과정으로반면,
이러한의미를볼 수도텍스트의전달하기연어를집합체를분석해있겠다. - P62

[오늘의 한문장] 검은 사기 15

불법 금융업체의 수법 하나가 기본이 되고 있는 새로운 사기. 열흘간 3할이나 5할이란 고금리를 요구하고 자살자까지나오게 하는 고리사채도 이츠비시회사건 이후에는 단속강화로 시들해지고 있다. 실제로 상당수의 고리사채업자가 폐업하거나 전업을 해야만 하는 게 현실이다. 하지만 고리사채의 맛을 알게 되면후카미 히로시쉽게 평범한 생활로 돌아갈 수 없다. 실제로 고리사채에서 불입사기로 흐르는 인간도 많다. 편하게 돈을 벌고 싶다는 욕구를 이길 수 없는 탓이다. 그런 상황 하에서 새로운 형태의 고리사채가 속속 등장하고 있다. 출자법 위반으로 적발되지 않기위해 다양한 위장도 하고 있다. 신용 카드의 쇼핑범위를 현금화 하는것도 그 하나다. 행하는 측은 ‘이건 금융이 아닙니다‘라고 하지만 실태는 금융 그 자체로, 고식적인 발뺌을 해도 단기간고리라는 갑옷이보이고 있다. 수법은 단순해서 마치 쇼핑에 신용 카드를 쓰는 것처럼위장하고, 실제로는 대가에 적합한 것은 구입하지 않는다. 안이 비어있는 서류 등을 상품으로 하는 것 이다. - P205

[오늘의 한문장] 레온하르트 오일러의 대수학 원론

분수는 입력이 안 된다.
대충 읽는 중이다.

97 앞에서 설명한 바와 같이 이 연산은 모두 분수를 변형시키는 과정,
abadbd즉 서로 다른 분모를 같게 만드는 과정을 거쳐야 가능하다. 그러므로 이연산을 일반화해서 나타내면 응와 응가 주어졌다고 할 때 둘 중 첫 번째분수에는 분자와 분모에 각각 4를 곱해 2와 같은 값인 로 표시하고,
그다음 분수에는 분자와 분모에 b를 각각 곱하여 라고 표시한다. 이와같이 하여 두 분모를 같게 만든다. 이제 주어진 두 분수의 합을 구한다면ad-bebdbcbdad + bebd이다. 이 식을 바탕으로 그와 그4556을 계산한다면 각 분수들 대신 2와 0을 넣으면 되고, 그 합은101727272그 답은이며 그 차는11고 그 차는 품이다."
72이 - P50

[오늘의 한문장] X의 비극

실링 검시관이 허리를 펴며 물었다.
"이 시체를 어디로 옮기는 게 좋겠소. 경감?"
"2층입니다."
그렇게 말하는 경감의 두 눈은 심술궂은 장난기로 번득였다.
그는 다시 무표정한 얼굴로 말을 이었다.
"일행이 있는 별실로 운반해주십시오. 그렇게 되면 아마 일이재미있어질 테죠."
실링 검시관이 시체의 운반을 지시하는 동안 경감은 전차에서 뛰어내렸다. 경감은 형사 한 명을 불러서 지시했다.
"지금 당장 자네가 해줘야 할 일이 있네. 이 전차 안을 샅샅이조사해주게. 티끌 한 조각도 빠짐없이 주워 모으게 그리고 롱스트리트 일행과 다른 승객들이 경계선을 거쳐서 지나간 통로도 조사해주게, 누군가가 일부러 버린 것이 있는지를 알고 싶은걸세. 알았지! 잘 좀 조사해보게나, 피바디"
피바디 경위는 싱긋 웃으며 돌아섰다. 섬 경감이 말했다.
"함께 가세, 경사"
더피는 여전히 신문지에 싼 흉기를 조심스레 손에 들고 서 있다가 멋쩍게 웃고 나서는 경감의 뒤를 따라 2층으로 통하는 충계를 올라갔다. - P51

[100자평] 노동의 상실

노동의 상실 - 좋은 일자리라는 거짓말 ㅣ 전환 시리즈 2
어밀리아 호건 지음, 박다솜 옮김 / 이콘 / 2023년 4월

기대됩니다.