오랜만에 그리스로마 신화 음악을 들었다.
좀 많이 달랐다.
그리스어 중에는 발음 때문에 우리에게 오해를 일으키는 말이 있습니다. ‘무시케 (Mousike)‘가 대표적입니다. 아저씨 개그 같지만,
우리말 ‘무식해‘와 똑같이 들리기 때문에 원래 뜻과는 정반대가 됩니다. 무시케는 원래 ‘무식‘을 벗어나기 위한 ‘교양‘에 가깝기 때문입니다. - P125
영어로 읽는다면, 오해는 단숨에 사라집니다. ‘뮤즈(Muse)‘ 여신이니까요. 우아한 자태에 신비롭고 흥겨운 음악과 춤이 어우러지지요. 그들의 기술이 바로 ‘뮤직 (Music)‘입니다. - P125
|