그렇게 우리 아이들은, 도련님 같은 사람들의 아이들이...

그렇게 우리 아이들은, 도련님 같은 사람들의 아이들이 아니라 우리 아이들 말입니다, 비록 멸시를 받고 있기는 하지만 고결한 마음씨를 지닌 우리 헐벗은 아이들은 겨우 아홉 살에 불과한 나이에 벌써 이 땅의 진실을 배우게 되는 겁니다. 부자들은 평생에 걸쳐서도 그런 깊이에 이르지 못하지만 우리 일류샤는 광장에서 도련님 형의 손에 입을 맞추는 순간, 바로 그 순간에 모든 진실을 깨달은 겁니다. 그 진실이 그 애의 마음속에 파고들어 영원히 치료되지 않는 상처를 남기고 만 것이지요.

까라마조프 씨네 형제들 (상) | 표도르 미하일로비치 도스토예프스키, 이대우 저

리디에서 자세히 보기: https://ridibooks.com/books/1242000791 - P481

이봐요, 리즈, 모욕받은 사람들은 상대가 마치 은인이나 되는 것처럼 자신을 바라보기 시작할 때 얼마나 괴롭고 힘겨워하는지 몰라요……. 나는 우리 장로님께서 그런 말씀을 하시는 걸 들은 적이 있습니다. 그걸 어떻게 말로 표현해야 좋을지는 모르겠지만, 종종 내 눈으로 직접 목격하기도 했습니다. 그리고 나 자신도 그와 똑같은 감정을 느낀답니다. 중요한 사실은 그가 마지막 순간까지 그 지폐들을 짓밟을 줄 몰랐다고 하더라도 반드시 그런 예감을 하고 있었을 거라는 점입니다. 그런 예감이 들 정도로 너무나도 강렬했던 환희도 바로 그 때문인 거예요…….

까라마조프 씨네 형제들 (상) | 표도르 미하일로비치 도스토예프스키, 이대우 저

리디에서 자세히 보기: https://ridibooks.com/books/1242000791 - P505

[오늘의 한문장] 까라마조프 씨네 형제들 (상) - 열린책들 세계문학 029

그 사내아이는 키가 작고 허약했으며 얼굴은 창백하고 바싹 마르고 갸름했고, 크고 검은 두 눈동자는 원한에 사무친 눈초리로 알료샤를 바라보고 있었다. 입고 있는 외투는 너무 낡아 헐어 있었고 게다가 옷이 너무 작아서 기형적인 모습을 하고 있었다. 짧은 소맷자락 사이로 맨팔이 뻗쳐 나온 것이다. 바지 오른쪽 무릎은 커다란 헝겊으로 기워져 있었고, 엄지발가락이 있는 오른쪽 장화 코끝에 난 커다란 구멍에는 잉크로 열심히 칠한 흔적이 눈에 띄었다. 불룩한 외투 양쪽 주머니에는 돌멩이가 가득 채워져 있었다.

까라마조프 씨네 형제들 (상) | 표도르 미하일로비치 도스토예프스키, 이대우 저

리디에서 자세히 보기: https://ridibooks.com/books/1242000791 - P414

[오늘의 한문장] 까라마조프 씨네 형제들 (상) - 열린책들 세계문학 029

알료샤는 의도적인 잔꾀를 부리려는 생각에서가 아니라, 이렇게 실무적인 지적으로 말을 붙였다. 사실 어른들이 어린아이의 신임을, 특히 여러 아이들이 모여 있는 자리에서 신임을 얻으려면 다른 방법은 통하지 않는 법이다. 그들과 똑같이 보조를 맞추기 위해서는 진지하고도 실무적인 태도로 이야기를 꺼내야만 한다. 알료샤는 본능적으로 이런 사실을 잘 알고 있었다.

까라마조프 씨네 형제들 (상) | 표도르 미하일로비치 도스토예프스키, 이대우 저

리디에서 자세히 보기: https://ridibooks.com/books/1242000791 - P410

[오늘의 한문장] 까라마조프 씨네 형제들 (상) - 열린책들 세계문학 029

그러나 이반은 아무도 사랑하지 않아. 이반은 우리 같은 인간이 아니야. 이반 같은 사람들은, 얘야, 우리 같은 사람들과 달라. 그놈은 허공을 맴도는 먼지란다……. 바람이 불면 날아가는 먼지 같은 존재지…….

까라마조프 씨네 형제들 (상) | 표도르 미하일로비치 도스토예프스키, 이대우 저

리디에서 자세히 보기: https://ridibooks.com/books/1242000791 - P405

[오늘의 한문장] 까라마조프 씨네 형제들 (상) - 열린책들 세계문학 029

「내가 악당 같은 그놈을 감옥에 처넣으면 그 계집은 내가 그놈을 감옥에 처넣었다는 소문을 듣자마자 당장 그놈한테 달려가고 말 거야. 그런데 만일 그놈이 나를, 이 연약한 노인네를 반죽음이 되도록 두들겨 팼다는 소문을 오늘 듣게 되면 아마도 그 계집은 그놈을 버리고 내게 병문안을 올 거다……. 사람들은 정반대로 나가려는 성질을 가지고 있거든. 난 그 계집의 마음을 꿰뚫어 보고 있는 거라고! 그런데, 코냑 좀 들겠니? 차가운 커피에다 4분의 1잔쯤 코냑을 부으면, 얘야, 그야말로 맛이 그만이거든.」

까라마조프 씨네 형제들 (상) | 표도르 미하일로비치 도스토예프스키, 이대우 저

리디에서 자세히 보기: https://ridibooks.com/books/1242000791 - P403