[오늘의 한문장] 8 Lives of a Century-Old Trickster : The international bestseller

She wasn’t a real ghost, of course. We weren’t sure she was a virgin either. Yet we called her so because of her clothes: the light taupe hanbok made of thick, coarse hemp cloth, a dress worn only by funeral-mourners, or by virgin ghosts in folktales, the bewitching, ethereal beauties who met an untimely demise, and were thus forever tortured by the angst of having never possessed a husband. - P17

[오늘의 한문장] 8 Lives of a Century-Old Trickster : The international bestseller

I saw an elephant: an outré elephant of a truth, just thrown out there naked, its colossal rear end now blocking my entire vision. My mouth opened, but nothing came out. Yong took out a cigarette and lit it. - P30

[오늘의 한문장] 이름 없는 여자의 여덟 가지 인생

우리는 지붕 있는 집에서 잠을 잔 적이 거의 없었고, 우리가 선택할 수 있는 유일한 잠자리는 불에 타서 무너진 폐가일 때가 많았다. 인상을 찌푸린 채 잠에 빠져 있는 우리의 얼굴 위로 별빛이 오래 머물렀다. 심하게 훼손된 천장을 통해 쏟아져 들어오는 밤의 한기에도 불구하고 우리는 잘 잤다. 우리는 먹을 수 있는 것을 먹었다. 우리는 생존했다.

-알라딘 eBook <이름 없는 여자의 여덟 가지 인생> (이미리내 지음, 정해영 옮김) 중에서 - P67

˝노예, 탈출 전문가, 살인자, 테러리스트, 스파이,...

"노예, 탈출 전문가, 살인자, 테러리스트, 스파이, 연인, 그리고 어머니."

-알라딘 eBook <이름 없는 여자의 여덟 가지 인생> (이미리내 지음, 정해영 옮김) 중에서 - P27

그녀는 물론 진짜 귀신이 아니었다. 그녀가 진짜 처녀인지 어떤지도 우리는 잘 몰랐다. 그러나 우리는 그녀의 옷차림 때문에 그녀를 그렇게 불렀다. 그녀는 초상집 상제들이나 민간설화 속 처녀 귀신, 즉 혼인도 못 한 채 요절한 것이 사무치는 한이 되어 영원히 괴로워한다는 매혹적이고 영묘한 미인이 입을 법한 두껍고 거친 삼베로 지은 누리끼리한 한복을 입고 다녔다.

-알라딘 eBook <이름 없는 여자의 여덟 가지 인생> (이미리내 지음, 정해영 옮김) 중에서 - P29

나는 어렸을 때 흙을 먹었다.
가난 때문도 호기심 때문도 아니었다. 내가 흙을 먹은 이유는 목마를 때 물을 갈망하게 되는 것과 똑같은 순수한 충동 때문이었다.
어쩌다 한 번씩 내 몸이 흙을 갈망했고, 나는 몸의 요구에 응하는 것 외에 달리 선택의 여지가 없었다.

-알라딘 eBook <이름 없는 여자의 여덟 가지 인생> (이미리내 지음, 정해영 옮김) 중에서 - P48

거무튀튀한 흙은 말하자면 다크호스로, 거친 말발굽 같은 질감과 블랙커피처럼 쌉싸름한 맛으로 혀를 자극한다. 보석처럼 반짝이지만 부싯돌처럼 단단한 흰색 입자들은 제일 희귀하다. 그것은 마치 입술에 나는 피처럼 매끈하고 짜릿한 금속성의 쾌감을 준다. 이런 모든 요소들이 적절히 조합되면 한 꼬집의 흙이 입안에서 한 꼬집의 천국으로 바뀐다. 나는 마치 고양이 혀가 애무하듯 흙이 입천장 아래에서 미끄러지고 바지직하며 부서질 때의 느낌을 좋아했다. 그런 행위로 내 치아가 조금씩 깎여나간다는 것을 알았지만 멈출 수가 없었다.

-알라딘 eBook <이름 없는 여자의 여덟 가지 인생> (이미리내 지음, 정해영 옮김) 중에서 - P49

창자 밑에서 꿈틀대던 작은 괴물이 이제 명치에서 요동...

창자 밑에서 꿈틀대던 작은 괴물이 이제 명치에서 요동치는 것을 느꼈다. 그것은 내가 마땅히 누릴 자격이 있지만 빼앗겨버린 유년기라는 작은 새였다. 그 순간부터 나는 더 이상 아이가 아니었다.

-알라딘 eBook <이름 없는 여자의 여덟 가지 인생> (이미리내 지음, 정해영 옮김) 중에서 - P46