The glow-worm shows the matin...

The glow-worm shows the matin to be near
And gins to pale his uneffectual fire.
Adieu, adieu, adieu. Remember me.
Exit.

Ham.
O all you host of heaven! O earth! What else?
And shall I couple hell? O fie! Hold, hold, my heart,
And you, my sinews, grow not instant old,
But bear me stiffly up. Remember thee?
Ay, thou poor ghost, whiles memory holds a seat
In this distracted globe. Remember thee?
Yea, from the table of my memory - P221

I‘ll wipe away all trivial fond records,
All saws of books, all forms, all pressures past
That youth and observation copied there,
And thy commandment all alone shall live
Within the book and volume of my brain,
Unmix‘d with baser matter. Yes, by heaven!
O most pernicious woman!
O villain, villain, smiling damned villain!
My tables. Meet it is I set it down
That one may smile, and smile, and be a villain-
At least I am sure it may be so in Denmark. [Writes]
So, uncle, there you are. Now to my word.
It is ‘Adieu, adieu, remember me.’
I have sworn‘t. - P222

Ghost. Swear. [They swear.]
Ham. Rest, rest, perturbed spirit. So, gentlemen,
With all my love I do commend me to you;
And what so poor a man as Hamlet is
May do t‘express his love and friending to you,
God willing, shall not lack. Let us go in together. StanAnd still your fingers on your lips, I pray.
The time is out of joint. O cursed spite,
That ever I was born to set it right.
Nay, come, let‘s go together.
Exeunt. - P228

[오늘의 한문장] Hamlet (Arden Shakespeare)

Ham.
My fate cries out
And makes each petty artire in this body
As hardy as the Nemean lion‘s nerve.
Still am I call‘d. Unhand me, gentlemen.
By heaven, I‘ll make a ghost of him that lets me.
I say away. Go on, I‘ll follow thee. - P214

[오늘의 한문장] Hamlet (Arden Shakespeare)

Ham.
And therefore as a stranger give it welcome.
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
But come,
Here, as before, never, so help you mercy,
How strange or odd some‘er I bear myself-
As I perchance hereafter shall think meet
To put an antic disposition on-
That you, at such time seeing me, never shall,
With arms encumber‘d thus, or this head-shake,
Or by pronouncing of some doubtful phrase, - P226

[오늘의 한문장] 햄닛

집에는 쥐가 없다. 요리사도 고양이떼와 같이 사는 것에 이점이 있음을 인정하지 않을 수 없다.


-알라딘 eBook <햄닛> (매기 오패럴 지음, 홍한별 옮김) 중에서 - P411

[오늘의 한문장] Hamlet (Arden Shakespeare)

So, uncle, there you are. Now to my word.
It is ‘Adieu, adieu, remember me.‘
I have sworn‘t. - P222