-
-
ABC 호텔: 노래하는 영어 동시 - 미국 어린이들이 매일 읽는 동시집
마리 앤 호버맨 지음, 말라 프레이지 그림, 한지원 옮김 / 윌북주니어 / 2025년 10월
평점 :

제목만 보면 《ABC호텔》은 시중에 많은 기초 알파벳 학습책인 줄 알 수도 있겠지만 실제로 이 책은 다양한 나이의 영어 학습자가 즐길 수 있는 영어 동시집이다!

책 내용이 너무 궁금해서 펼쳐본 첫 페이지에는 ABC 호텔에 출근하려고 줄을 서서 기다리는 청설모 벨보이들과 얼룩말 지배인이 독자들을 맞을 준비를 한다. 그 다음 페이지에는 <ABC 호텔> 이용 방법이 자세히 안내되어 있는데 그 내용이 흥미롭다! 주요 내용은 다음과 같다.

2번 안내문 : 동물 친구들은 ABC 호텔에서 즐겁게 지내고 있어요. 동시를 읽고 어떤 동물에 대한 노래인지 맞혀 보세요.
3번 안내문 : 동시는 리듬을 살려 소리를 내어 읽으면 더 재미있어요. 성우가 읽어 주는 오디오북으로도 함께 들어보세요.
4번 안내문 : 우리말로 번역한 시도 준비되어 있어요. 제목과 그림을 보고 영어 동시가 우리말 동시로 어떻게 옮겨졌는지 찾아보세요.
자, 그럼 아이들과 함께 ABC 호텔로 입실해 보자.
처음 만나본 동물은 A로 시작하는 동물이겠지? 하고 아이와 추측하기 무색하게 ABC 호텔의 실세, 매니저 zebra가 등장한다!

'A'층에서 처음 만나는 동시의 제목은 바로 <Abracadabra>! 왜 제목이 '아브라카다브라' 일까? 첫 장에 떡하니 등장한 얼룩말 매니저와 마법의 주문은 어떤 연관이 있을까? 아이들과 동시를 읽기 전에 함께 이야기를 나누며 동시의 내용도 추측해 본다! 정확히는 몰라도 이런저런 생각을 나누며 영어 시를 접해볼 수 있다는 게 너무 재미있고 의미 있는 활동이란 생각이 든다.
자, 이제 본격적으로 동시를 아이들과 같이 읽어 본다. 단, 'abracadabra'는 마법의 주문을 말할 때 외치는 낱말인 만큼 아이들과 함께 읽을 때 "같이 주문을 외쳐보자"라고 하며 힘차게 읽어본다!
성우의 목소리로 녹음 된 파일을 활용해 다시 한번 듣고 따라 말하며 읽어본다!
'아하! 얼룩말의 모습이 꼭 마법을 부린 것처럼 보일 수도 있겠구나!'
우리의 생각이 맞았는지 확인해 보기 위해 아이와 함께 책 뒤쪽에 있는 한글 번역본을 확인해 본다!

얼추 비슷하게 접근한 우리 모두에게 아낌없는 격려와 칭찬을 보내며 아이들과 <ABC Hotel Floor Guide>를 보며 다음에 만나볼 동물을 골라본다!

다음에 만나볼 동물은 <Silverfish>!
아이들은 당연히 fish는 물속에 있어야 한다며 그림을 확인해 보는데 아무리 눈을 씻고 찾아봐도 'fish'가 보이지 않는다. 엄마인 나도 당황했지만 이내 이성을 되찾고 동시를 같이 들어보자고 제안한다!
원어민 음성으로 읽어주는 동시를 아이들과 눈으로 따라가며 읽어본다. 아는 단어를 통해 silverfish의 정체를 추측해 본다!
"An insect" "it likes old books" "it looks more like a worm than fish"
곤충인데 오래된 책을 좋아하고 물고기보다 벌레처럼 생긴 것은....??
책 뒤쪽 번역본을 보며 의문을 해결했다!!! 다행스럽게도 잘 모르는 동물에 대해서는 보충 설명도 곁들어 놓아 아이들의 궁금증을 해소할 수 있다.

영어를 좋아하는 엄마도, 초2 형도 만 5세 동생도 모두 함께 즐길 수 있는 영어 동시집 《ABC 호텔》은 65년 동안 50권을 넘는 책을 집필하고 2003년에는 전미 영어 교사 협의회가 그의 작품을 'Poetry for Children'으로 선정한 시인 메리 앤 호버맨(Mary Ann Hoberman)과 칼데콧 아너를 세 번이나 수상한 미국 어린이책 작가인 말라 프레이지(Marla Frazee)의 작품으로 미국 어린이문학의 정수를 아이들과 함께 살펴볼 수 있다는 데도 큰 의미가 있다.
특히 이 책은 시인 메리 앤 호버맨이 그동안 그가 쓴 시들을 골라서 만든 선집이며 오랫동안 구상해 온 이 프로젝트의 완성을 기념하며 오직 이 책을 위해 새로 쓴 여덟 편의 시가 이 책에 담겨있기도 하다.
《ABC 호텔》을 통해 세월이 지나도 변하지 않는 언어의 아름다움을 동시가 가진 표현력과 리듬, 운율을 통해 우리 아이들도 느낄 수 있었으면 하고 동시에 영어 학습에도 더 흥미를 가져서 재미있게 영어를 배우며 실력 향상을 이뤄낼 수 있기를 바라본다.
자, 이제 ABC호텔에서 퇴실합니다! 다음에 또 만나요!
