우리가 몰랐던 언어

언어의 줄다리기 - 언어 속 숨은 이데올로기 톺아보기
신지영 지음 / 21세기북스 / 2018년 11월

언어는 그 뜻을 품고 있다.

하지만 우리는 언어를 쓰면서 그것이 무엇을 뜻하는지 많은 생각을 해본적이 없다.

특히나 우리가 알고 있는 단어중 대통령각하와 대통령님 사이에서도 우리는 그것이 무엇이 차이인지도 모르고 있다.

우리아아는 폐하 저하등과 같이 귀족의 가장 낮은 것을 각하라고 불리는데 이것을 대통령에 붙여서 말하는게 TV에서 종종 나왔다.

사실 이 각하라는것이  옛날에 나왔던 만큼 많은 이들이 잘 모르는 것도 있지만 이것이 민주공화국인 한국에서는 어울리지 않는다.

그렇기에 우리는 이렇게 단어를 쓰면서도 그 안에 담고 있는 뜻을 한번씩 생각을 해야 한다.

나 역시도 각하라는 것이 무엇을 뜻하는지 몰랐지만 각하라는 뜻을 알면서 이것이 정말로 대통령 각하라는 것이 맞는지에 대해 물음이 생겼다. 그렇다면 대통령이라는 뜻은 무엇일까? 큰대 거느릴 통 거느릴 령의 뜼을 가진다.그너리고 다스린다의 뜻을 가진 대통령 이것이야 말로 민주공화국인 우리나라에서는 더 안될말이 아닐까?

거느린다와 다스린다의 사전을 보면 국민에 의해 뽑힌 대통령이 오히려 국민을 거느리고 다스린다로 해석이 된다면 과연 이것이 민주적인가라는 생각이 든다. 사실 나는 대통령이라는 말의 뜻이 이렇것인줄은 몰랐지만 우리 한국이 나아가고 있는 민주주의에는 맞지 않는 것이 아닐까? 그래서 저자는 대통령이 아닌 그것을 다른 것으로 대체하기를 권고한다.

사실 대통령이라는 뜻을 알고 그것에 대해서 생각한 이들이 얼마나 많을까? 하지만 우리는 우리가 말하고 있는 그 단어의 뜻을 생각하면서 우리가 다스림을 받는 이들이 아닌 동등한 주체로써 해야 한다는 것을 알아야 한다.

물론 나 역시도 생각을 해보지 않아 이야기 할 것은 없지만 우리가 부르는 대통령이라는 단어도 대채되어야 하지 않을까?

이 단어를 말하다보면 옛날부터 많이 이야기되었던것이 자장면과 짜장면이 아닐까?

물론 이제는 자장면도 짜장면도 맞는 말이 되었지만 그전에는 자장면이라고 부모님도 가르쳐줬다.

복수로 인정되어서 이제는 두가지 모두를 말할수 있지만 우리 한국의 어문규정때문에 이렇게 복수가 인정되는 것이 늦어졌다.

많은 사람들이 사용하는 짜장면 하지만 표시로는 자장면을 사용했으니 나 역시도 많이 헷갈렸다.

하지만 이제는 헷갈릴게 없이 모두 사용되어진다는 것이 너무나 좋다.

이렇게 보면 우리가 지금까지 사용해오던 것이 참 많은 뜻을 내포하고 있고 잘 못된 것도 많은 것을 알수가 있다.

사실 그 시절에는 맞을 지도 모르는 것이 이제는 달라지는 시기가 된 만큼. 유동성있게 바꾸어야 되지 않을까?

지금의 눈으로 본다면 우리가 사용하는 단어가 맞지 않는 것도 보인다.

그래서 저자는 이것을 줄다리기로 포현을 하고 우리들에게 말하고 있는 것이 아닐까

여러분들이 생각하는 바뀌어야 할 단어는 어떤 것인가요?