낭만희극의 마지막 작품

십이야
윌리엄 셰익스피어 지음, 심지영 옮김 / 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE) / 2018년 9월

십이야는 낭만 희극의 마지막 작품이며 옷바꿔 이비가 나오는 네편중 마지막 작품이다

12월 25일 12번째 날 1월 6일을 뜻하며 동방박사들이 아기 예수를 만나러 베들레햄을 찾은 것을 기리는 축일이자 예수가 세례를 받고 하나님의 아들로서 공증을 받은 날을 기념하는 날이다.

이 극에서는 여성에 적대적인 시대 상황을 반영하여 살아남기 위해 남장을 하는 바이올라와 마리아의 연애편지 사기극이다.

일리리어라는 곳에서 일어난 쌍둥이에 대한 이야기이지만 그 당시 사회적 상황 여성을 적대시하는 곳을 셰익스피어는 그만의 글로써 다시 유희적으로 표현하고 있다. 그리고 그 사이세어 나타나는 애정 관계가 다시금 복잡하게 된다.

쌍둥이 오빠인 세바스찬이 나타나면서 바이올라와 외모가 같아 오해가 생기지만 마지막에는 모두가 원하는 사람과 결혼을 하게 된다.

사실 여자가 남장을 하는 것은 그 시대에 그런류의 사람이 존재해서가 아닐까? 살아남기 위해 그녀는 남장을 할수 없었고

그 시대는 여성에게는 너무나 불리한 시절이 아니었을까? 사실 예전에 보았던 카스트라토가 생각이 난다.

그 시절에도 그런 이들이 존재했기에 이쁜 남자가 와도 그것을 별로 신경쓰지 않았던게 아닐까?

사실 아직도 많이 이해를 하지 못하고 있다. 셰익스피어에 대한 이야기를 많이 접해지 못했고 그 시절을 아직 이해하지 못하고 있는 나로서는 그저 한번도 들어보지 못한 셰익스피어의 이야기인게 더 끌렸던 것이 아니었을까?

우리가 생각하지 못했던 귀족이 남장을 한 여성을 사랑한다는 것은 우리가 알고 있던 귀족을 파괴하는 그런것이 아닐까?

오히려 셰익스피어는 그런 시대를 꼬집어서 말한게 아닐까? 그가 말하고 싶었던 것을 다 알수는 없었지만

그 시대를 반영하여 그는 그 속에서 유희를 찾아내고 그것을 우리들에게 알려주고 싶었던 것은 아날까?

읽으면 읽을수록 단순한 이 이야기. 사실 이 글을 쓰면서 다시읽고 읽으면서 발견한 아주 단순한 이야기이지만 그 시대적을 보면 그 시대사람들에게는 오히려 신선한 충격이 아니었을까? 그래서 더욱더 이 극이 더 빛을 발하지 않았을까?

하지만 왜 이 이야기가 많이 퍼지지 않았을까?라는 생각이 든다. 나 역시도 셰익스피어의 이야기를 많이 보았지만 십이야라는 것은 처음들었기에 읽어본 것이지만 이 속에서도 셰익스피어의 유희를 느낄수 있었다.

고전은 읽으면 읽을수록 너무나 어려운것 같다. 짧은 것 같은 이 책에 너무나 많은 것이 담겨져 있는 것이 아닐까?

여러분들이 읽었던 셰익스피어의 글은 무엇인가요?