海がきこえる (德間文庫) (文庫)
히무로 사에코 / 德間書店 / 1999년 6월
평점 :
장바구니담기


많은 외국도서들이 사정상 미리보기나 그 속을 볼 수 없어 일부 구매자들이 불안에 떠는 경우가 있다.

이 <바다가 들린다> 원서도 그렇다.
사실 이 작품은 우리나라에서 이미 정식 번역으로 출판됬는데, 의외로 감명깊게 봐서 원문 그대로의 맛을 즐기기 위해 싸게 샀다.

다른 원서들은 어떨지 모르겠지만 이 작품의 원서와 번역판이 좀 다르다.
내용이 다르다는 건 아니지만 안에 수록된 일러스트에 차이가 있었다. 원서 쪽이 일러스트가 더 많다고나 할까.

즉 원서에는 실려있는데 번역판에는 실리지 않은 일러스트가 많다는 것이다. 이 점에서는 번역판이 많이 아쉬웠다. 양장본에다가 종이 재질도 좋은 편이지만 원서의 일러스트가 수록되지 않았다는 사실이 찜찜하다.

아래에 사진도 첨부했으니 혹시나 사려는 사람이 있다면 참고하길 바란다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo