편집자란 무엇인가 - 책 만드는 사람의 거의 모든 것에 대하여
김학원 지음 / 휴머니스트 / 2009년 8월
평점 :
구판절판


어떤 책의 편집방식을 보면 대략 읽어보기도 전에 오류들을 예측할 수 있다.
이 책은 쓸데없는 영어들이 많이 나오는데, 이것은 저자가 영어를 못한다는 것을 반증해 준다.

영어와 달리 한국어로 개념어를 만들때는 주의를 기울여야 한다. 영어가 형용사 명사로 돼 있다고 해서, 혹은 명사 명사로 돼 있다고 해서 그 구조대로 옮기면 뜻이 통하리라고 생각하면 오해다.

 P.406를 보자 
['일정한 완결성을 지닌 지식(sustained argument)으로 "실험에 의한 자연과학 분야의 개별적인 결과들과 달리 주로 인문학, 사회과학 등 일관성 있는 주장이나 분석을 담은 콘텐츠"를 말한다.]

sustained argument란 증거가 뒷받침 된 논의를 말한다. 증거가 뒷받침 되었기에 일정한 완결성을 가진 것으로도 해석은 가능하겠으나 개념어의 번역어로서는 너무 떨어져 버렸다. 단순하게 논거가 있는 지식으로 해서 '논거지식' 정도로 바꾸는게 합당하다고 본다.

개별적인 결과들(discete results)는 '개별지식'으로,
모아진 지식(aggregated knowledge)는 '집합지식' 정도로 바꾸는 게 좋을 것 같다.

여기서 완벽한 오역은 이 부분이다.
["이야기 방식의 비소설(narrative)'은 일반적으로 역사적인 기술을 담은 일정한 완결성을 지닌 지식과 확연히 구별하기 어렵다."고 설명하다.]

narrative가 왜 비소설인가. 영화나 소설의 이야기 방식이 나레티브인건 고등학생도 아는 일인데. 더구나 앞에서 '일정한 완결성을 지식'으로 번역해 버리는 바람에 이 문장은 도통 무슨 말인지를 알 수가 없다.

고친번역 [나레티브 형식의 비소설은 일반적으로 역사를 기술한 논거지식과 확연히 구별하기는 어렵다.]

그러나, 전반적으로는 편집자 개론서로 적당하다고 생각한다.  

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
이미지와 환상
대니얼 J. 부어스틴 지음, 정태철 옮김 / 사계절 / 2004년 2월
평점 :
품절


4년 전 이 책을 읽었을 때는 별 4개였다. 다시 보니  별 3개 반 정도인거 같다. 하지만 지금도 문화에 대한 나의 생각을 형성하는 데 도움을 줬던 책 중의 한 권이라고 말할 수 있다. 이 책은 윌든의 책과 같은 기하학적으로 창궐하는 현대문명에 대한 심층적인 독설이 담겨 있는 인문서이다. 개인적으로는 윌든과 비교해 봤을 때 상당히 재밌게 읽은 책이다.

자꾸만 돈에 의해 지배되는 사회가 되면서 순수문화가 설 자리를 잃어가고 있다. 얼마전 이준익 감독이 손익분기점을 넘지 못한 '평양성'을 마지막으로 상업영화 감독의 자리에서 물러나겠다는 보도가 나왔다. 어쩌면 그는 이미 상당부분 자신이 하려는 이야기를 상업영화에서 다 어느 정도 담아봤기 때문에 별다른 미련이 없었을지 모른다. 상업영화란 구조 안에서는 해볼만큼 해봤다는 판단도 작용했으리. 그것의 한계와 미학을 깨닫지 않았을까. 

한국에서는 보수와 진보란 말 장난을 많이 사용한다. 이 책의 저자의 사고방식은 상당히 보수적인데, 한국에서는 진보적이라는 말로 불릴 지도 모른다. 그만큼 보수와 진보라는 말은 애매한 용어이고, 초국적으로 사용되기에는 논란이 많아 보인다. 

이 책은 벌써 40년 전에 쓰인 책이다. '미디어의 이해'보다 더 일찍 나온 책이다. 역자는 이 책을 번역하던 2002년 경 당시 책의 내용이 상당부분 현대 한국을 닮아 놀란 적이 한 두번이 아니라고 적고 있다. 그중에서 다시 읽어본 베스트 셀러란 부분이 재미가 있다. 

Best Seller란 직역으로 하면 가장 많이 파는 사람이라는 뜻이다. 그런데도 이런 표현이 미국에서 처음 생겨 굳어진 배경은, 잘 팔린다는 책이라고 대중에게 광고가 되면 그 책은 잘 팔린다고 광고를 했기에 계속해서 잘 팔리게 되는 스스로 책을 파는 셀러 Sell-er라고 불린다는 것이다. 이런 내용은 '티핑 포인트'에서도 나오는 마케팅적인 내용인데, 벌써 60년 전에 이런 문화적 고찰이 있었었다. 

한국의 문화는 상당 부분 일본과 미국문화의 짬뽕문화인데, 요새 들어 유난히 미국문화의 세례를 받아 기실 이 땅이 정말로 한국인가하는 생각이 가끔씩 들게 만드는데, 미국의 60년대 문화현상의 상당부분 한국에 별 비판없이 수용된 현상을 보면, 지금 읽어도 역자의 말처럼 마치 한국의 현대사를 이해하는 데 상당히 유용한 틀을 제공한다는 걸 알 수 있다. 

그런데도, 이 책에서 분석하고자 하는 이미지란 가상의 세계가 그렇게 진짜가 아니라고 해서 꼭 반드시 허무하고 반사회적인가하는 것이다. 메트릭스에서 나오는 대사처럼 우리가 사는 세상이 현실인지 아닌지 저자는 어떻게 아는가하고 묻고 싶었다. 과연 현실은 현실이기 때문에 보호받아야 되는가. 현실 속에 비현실적인 문화를 만드는 인간의 욕망은 꼭 모래성 쌓기라고만 불려야만 하는가하고 말이다. 아마도 저자는 급속한 산업발달을 겪으면서 급속하게 만들어지는 가상이란 이미지와 실제 현실 사이에서 가장 커다란 고통을 몸으로 겪으면서 이 책을 썼을 것이다. 2000년대 태어난 사람이 이 작가와 같은 생각에 얼만큼 동의를 할 지는 모르겠다. 

다만, 저자가 말하는 과거로의 회귀본능 같은 것은-현재 환경주의자라든가 생태주의자들에 의해서 주창되고 있는-좀 더 단순한 삶으로의 선택권을 다수가 누리면서 사회란 이름의 가상환경 속에 함몰되지 않았으면 하는 그 시대의 경종과 같은 것이었을 것이다. 과유불급이라고 했던가. 이 책 속에서도 생각의 균형을 찾는 것은 독자의 몫이라고  생각된다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
이기적 유전자 - 2010년 전면개정판
리처드 도킨스 지음, 홍영남.이상임 옮김 / 을유문화사 / 2010년 8월
평점 :
구판절판


독자들은 한국의 학계가 얼마나 무능한지를 잘 알면서 학창시절을 보내야 하며, 사회에 나가선 언제나 오류정보의 가능성에 대해 돋보기를 들이대면서 천천히 걸어나가야 한다. 이 책은 이미 1993년도 초판이 나온 이후에 인기서적으로 자리매김을 하고서 2010년 다시 새로운 버전으로 출두되었다. 난 과거 개정판본을 아직까지 소지하고 있어 왔는데, 시간이 나면 여기 나오는 오류들을 한번 정리해 볼 심산이었다. 왜 새 개정판에 또다른 역자가 들어간지 아는가? 번역오류들이 하도 심해서 그런 것이다. 그런데도 바뀌지 않은 20년을 넘게 사랑받은 - 서울대 교수가 번역한 - 이 책의 변함없는 첫 문장을 보자.

Intelligent life on a planet comes of age when it first works out the reason for its own existence.

[번역문장] -어떤 행성에서 지적 생물이 성숙했다고 말할 수 있는 것은 그 생물이 자기의 존재 이유를 처음으로 알아냈을 때다.

먼저 위의 문장이 이상하지 않다고 생각하는 사람 있으면 손을 들어보길 바란다. ~성숙했다고 말할 수 있는 것은 ~ 이유를 처음으로 알아냈을 때다. 문장의 호응이 이루어지지 않고 있다. 내가 배고프다고 말할 수 있는 것은 내 배가 꼬르륵한 이유를 알아냈을 때이다,하고 이렇게 글을 쓰는 한국사람이 있던가. 그런데도, 이 책은 20년동안 이 첫 문장조차 손보지 않고 있다. 왜일까? 나는 그것이 정말 궁금하다. 
 
더군다나 '존재의 이유를 처음으로 알아냈을 때'에 '지적생물 이 성숙했다고 말할 수 있다'라는 말은 사실 호응을 떠나서 정확한 번역이 아니다. 제대로 된 독자라면 그런 문장으로 유치하게 시작하고 있지는 않을텐데라는 의심을 품었을 텐데도,,, 20년 동안 변하지 않는 이유는 무엇일까.      

[고친번역]- 어떤 행성의 지적 생명체란 처음으로 자신의 존재 이유를 풀어내는 과정 속에서 성숙한 단계로 들어선다. 

이 책도 시간이 날 때마다 정리하도록 하겠다..

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(21)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
권력과 영광 ㅣ 열린책들 세계문학 146
그레이엄 그린 지음, 김연수 옮김 / 열린책들 / 2010년 11월
평점 :
장바구니담기



*첫 문장 첫 단락을 보자.
원문 :
[He wrenched up a piece of road with splintering finger-nails and tossed it feebly toward them.]

역자번역:
[그는 쪼개진 손톱 끝으로 길바닥 한쪽을 비틀어 뜯어내 독수리들 쪽으로 살짝 던졌다.]

1. splintering은 부서져 가는 걸 말한다. 쪼개진으로 할려면 split으로 돼 있었을 것이다. 그리고 분명히 ~ing으로 적혀 있는데 쪼개진으로 번역하고 있다. 이는 얼마나 원작을 무시하는 지를 보여준다. 쪼개져 가는으로 했어야지 않는가.

2. finger-nalis이라고 분명히 손톱이라고 적혀 있는데, 손톱 '끝'이라고 적고 있다. 물론 의역이 요구될 때가 있다. 그러나 이건 과도한 의역이다.

3. wreched up을 (길바닥 한쪽을) '비틀어 뜯어내'라는 번역하고 있다. 상식적으로 길바닥이 나무로 돼 있지 않은 이상 어떻게 뜯어낼 수 있는가. 더군다나 그 뜯어낸 길바닥을 던지기까지 하다니. 이건 상식의 문제고 앞뒤 맥락의 문제다. 이것을 놓치는 역자와 편집자는 일손을 놓길 부탁한다.

4. feebly를 살짝이라고 번역하고 있다. 이 문장 하나만으로 역자는 이 책을 번역해서는 안된다는 실력을 보여준다. '살짝'이라고 번역하면 힘이 있는데도 살살 던졌다는 느낌을 준다. 그렇지만 여기 인물은 화가 나서 던진다는 것이 힘조차 없어서 미약한 행동으로 드러남을 보여주어야 한다. '힘 없이''미약하게'등으로 번역해야 한다.

고친 번역:
[그는 부서지는 손톱으로 길 한군데를 훔켜줘서는 독수리한테 힘 없이 던졌다.]

*첫 장에 나오는 문장이다.
원문:
He said 'Buenos dias' to a man with a gun who sat in a small patch of shade against a wall. 
 

역자번역:
{그는 총을 지닌 채 자그만 그늘을 찾아 들어가 벽에 등을 기대고 앉아 있는 남자에게 <부에노스 디아스>라고 말했다.] 

 
여기서 그가 총을 지녔는가? 아니면 그 남자가 총을 지녔는가. 그 남자가 총을 가지고 응달 한쪽에 앉아있는 형국이다. 그런데 역자는 그가 총을 지녔다고 했고, 그가 자그만 그늘을 찾아 들어갔다고 쓰고 있다. 이제는 역서를 안내는가 싶어 안심했으나 그건 나의 기우였다. 이 책이 얼마나 어려운 책인데 동화책도 번역 못하는 이가 번역을 하는가. 첫문장의 bleaching dust를 ‘모든 것을 표백하는 먼지 속으로' 라고 번역하는 사람에게 무슨 말을 하리오. 

대충 만들어본 새 번역은 이러하다.

[벽에 드리운 작은 응달 한 켠에 기대 앉아 총을 들고 있던 한 남자에게 텐츠는 ‘부에노스 디아스’라고 말했다.]


댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(41)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
James 2010-12-22 23:33   좋아요 0 | URL
무슨 의미로 이 글을 쓰셨는지 알겠지만,
만약 그가 총을 지녔다면 '그는 총을 지닌 채,' 라고 쉼표를 넣지 않았을까요.
조금 헛갈릴 수 있지만, 저 번역문 만으로도 총을 지닌 건 남자라는 건 알 수 있지 않나 싶네요.
저는 이 책을 아직 읽어보진 못했지만 번역을 꼼꼼히 하느라 2년이 걸렸다고 들었습니다.
 
핀란드 교실 혁명 ㅣ 핀란드 교육 시리즈 1
후쿠타 세이지 지음, 박재원.윤지은 옮김 / 비아북 / 2009년 10월
평점 :
절판


여기서 계속해서 한국교육과 비교하면서 코멘트를 달고 있는 사람은 핀란드엔 가본 적도 없는 사람이다. 누가 한국에서 교육을 안 받아 본 사람이 있던가. 가본적도 연구한 적도 없는 사람이 한국과 비교하는 코멘트를 챕터마다 중간중간 끝도 없이 달아댄다.

그러면 핀란드 수업과정을 비디오라도 봤을까라고 한번 묻고 싶다. 처음부터 끝까지 비교하려는 논평을 달려면, 자신이 한번이라도 시찰을 하고 나서 흑이야 백이야 하는게 맞다고 본다. 책으로만 시찰한 핀란드 교육에 대한 논평들이 하도 탁상공론이라서.. 얼마전 오바마가 한국교육에서 배울 점이 많다고 하면서 어디서 주워들은 이야기 하는 것과도 비교가 된다. 뒤에 자신의 의견을 일부 달았으면 말을 안하겠지만, 처음부터 끝까지 아는 척하는 논평에 짜증이 난다. 무슨 확신을 가지고 그렇게 말하는지.. 학교에 있는 사람도 아니고 주변부에서 있으면서 그런 식의 공론적인 담론하는 변이 참으로 역겹다고 느낀다. 
 
또 한가지는 책의 가격 및 편집이다. 이 책은 분량상으로 보면 220페이지 정도로 나왔을 책인데, 아동동화책을 보라는 건지 줄당 간격을 벌려놓고 널널한 편집으로 280페이지로 뻥뛰기를 해놨다. 그리고 양장으로 한 후 가격은 만5천원. 가격이야 출판사 맘대로지만 220페이지로 하고 가격을 좀 더 저렴하게 했어야 정당한 가격이라고 생각한다. 장당 글자도 얼마되지 않는 게 읽어가는 재미와 사고를 촉진시켜 준다는 건지. 


나는 한국과의 비교는 마지막 장에서 정리하는 걸로 끝났어야 한다고 생각한다. 핀란드 얘기를 하는데 장마다 알지도 못하는 전문가가 자기의견을 붙히면서 나오는데 이게 어떻게 제대로 된 책인가. 산만할 뿐이다. 그럼에도 일본작가가 쓴 내용들은 읽어줄 만하다. 특히 수업사진들 때문에 난 이 책을 구매했는데, 그런 것들이 유용한 팁을 줄 것이다. 별은 3개 반 정도지만, 편집과 비전문가의 논평은 이 책을 별2개로 느끼게 만든다.  

 결국 난 이 책을 반품했고, 다시 원서로 읽을 예정이다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo