-
-
이기적 유전자 - 2010년 전면개정판
리처드 도킨스 지음, 홍영남.이상임 옮김 / 을유문화사 / 2010년 8월
평점 :
구판절판
독자들은 한국의 학계가 얼마나 무능한지를 잘 알면서 학창시절을 보내야 하며, 사회에 나가선 언제나 오류정보의 가능성에 대해 돋보기를 들이대면서 천천히 걸어나가야 한다. 이 책은 이미 1993년도 초판이 나온 이후에 인기서적으로 자리매김을 하고서 2010년 다시 새로운 버전으로 출두되었다. 난 과거 개정판본을 아직까지 소지하고 있어 왔는데, 시간이 나면 여기 나오는 오류들을 한번 정리해 볼 심산이었다. 왜 새 개정판에 또다른 역자가 들어간지 아는가? 번역오류들이 하도 심해서 그런 것이다. 그런데도 바뀌지 않은 20년을 넘게 사랑받은 - 서울대 교수가 번역한 - 이 책의 변함없는 첫 문장을 보자.
Intelligent life on a planet comes of age when it first works out the reason for its own existence.
[번역문장] -어떤 행성에서 지적 생물이 성숙했다고 말할 수 있는 것은 그 생물이 자기의 존재 이유를 처음으로 알아냈을 때다.
먼저 위의 문장이 이상하지 않다고 생각하는 사람 있으면 손을 들어보길 바란다. ~성숙했다고 말할 수 있는 것은 ~ 이유를 처음으로 알아냈을 때다. 문장의 호응이 이루어지지 않고 있다. 내가 배고프다고 말할 수 있는 것은 내 배가 꼬르륵한 이유를 알아냈을 때이다,하고 이렇게 글을 쓰는 한국사람이 있던가. 그런데도, 이 책은 20년동안 이 첫 문장조차 손보지 않고 있다. 왜일까? 나는 그것이 정말 궁금하다.
더군다나 '존재의 이유를 처음으로 알아냈을 때'에 '지적생물 이 성숙했다고 말할 수 있다'라는 말은 사실 호응을 떠나서 정확한 번역이 아니다. 제대로 된 독자라면 그런 문장으로 유치하게 시작하고 있지는 않을텐데라는 의심을 품었을 텐데도,,, 20년 동안 변하지 않는 이유는 무엇일까.
[고친번역]- 어떤 행성의 지적 생명체란 처음으로 자신의 존재 이유를 풀어내는 과정 속에서 성숙한 단계로 들어선다.
이 책도 시간이 날 때마다 정리하도록 하겠다..