-
-
편집자란 무엇인가 - 책 만드는 사람의 거의 모든 것에 대하여
김학원 지음 / 휴머니스트 / 2009년 8월
평점 :
구판절판
어떤 책의 편집방식을 보면 대략 읽어보기도 전에 오류들을 예측할 수 있다.
이 책은 쓸데없는 영어들이 많이 나오는데, 이것은 저자가 영어를 못한다는 것을 반증해 준다.
영어와 달리 한국어로 개념어를 만들때는 주의를 기울여야 한다. 영어가 형용사 명사로 돼 있다고 해서, 혹은 명사 명사로 돼 있다고 해서 그 구조대로 옮기면 뜻이 통하리라고 생각하면 오해다.
P.406를 보자
['일정한 완결성을 지닌 지식(sustained argument)으로 "실험에 의한 자연과학 분야의 개별적인 결과들과 달리 주로 인문학, 사회과학 등 일관성 있는 주장이나 분석을 담은 콘텐츠"를 말한다.]
sustained argument란 증거가 뒷받침 된 논의를 말한다. 증거가 뒷받침 되었기에 일정한 완결성을 가진 것으로도 해석은 가능하겠으나 개념어의 번역어로서는 너무 떨어져 버렸다. 단순하게 논거가 있는 지식으로 해서 '논거지식' 정도로 바꾸는게 합당하다고 본다.
개별적인 결과들(discete results)는 '개별지식'으로,
모아진 지식(aggregated knowledge)는 '집합지식' 정도로 바꾸는 게 좋을 것 같다.
여기서 완벽한 오역은 이 부분이다.
["이야기 방식의 비소설(narrative)'은 일반적으로 역사적인 기술을 담은 일정한 완결성을 지닌 지식과 확연히 구별하기 어렵다."고 설명하다.]
narrative가 왜 비소설인가. 영화나 소설의 이야기 방식이 나레티브인건 고등학생도 아는 일인데. 더구나 앞에서 '일정한 완결성을 지식'으로 번역해 버리는 바람에 이 문장은 도통 무슨 말인지를 알 수가 없다.
고친번역 [나레티브 형식의 비소설은 일반적으로 역사를 기술한 논거지식과 확연히 구별하기는 어렵다.]
그러나, 전반적으로는 편집자 개론서로 적당하다고 생각한다.