-
-
로지 프로젝트
그레임 심시언 지음, 송경아 옮김 / 까멜레옹(비룡소) / 2013년 11월
평점 :
품절
4.3
여행준비 때문에 한동안 책을 못 읽었다.
그러다 오늘, 어제까지 쌓인 피로를 숙면으로 풀고난 후 내일 반납 전까지 남은 책을 읽기 시작.
최근에 `러브, 로지`라는 영화를 보고 꽤 감명받았다.
유치하고 답답하면서도 막장스러운 내용이었지만 그냥 그 분위기와 몇몇 대사, 그리고 역할에 비해 지나치게 러블리한 릴리 콜린스가 좋아서 스크립트까지 찾아볼 정도.
그래서인지 요즘은 로지라는 말만 보면 자연스레 눈이 가는 경향이 있는데 이 책 또한 마찬가지였다.
대뜸 아스퍼거 증후군이 등장했고 주인공인 돈의 시선으로 전개되는 글은 뭔가 모르게 읽기 불편하다.
돈은 짧은 말을 빙빙 둘러 말하고 논지를 파악하지 못하는 탓에 또 생각이 길어지는데, 그걸 다 따라가려다 보니 읽는데 꽤 시간이 든다.
중간중간 아스퍼거 증후군이 등장하는데 돈이 아스퍼거증후군 환자라고 생각하게 하려는 의도인지는 몰라도 조금 안 어울린다.
아스퍼거는 자폐와는 다른데 학술적인 면만 열거해놓고 이렇다 할 답은 없으니 결국 주인공의 직업 소개를 위한 허울 좋은 소재일 뿐이었나 싶다.
답답했던 이야기는 누가봐도 주인공인 로지가 등장하면서 확 전환되고 방방 뛰기 시작한다.
초반만 해도 드라마화됐다는 작가 소개를 보고 평범하지 않은 주인공만을 내세운 드라마인가 생각했는데 이 소설의 장르는 명백히 로맨스다.
그것도 사랑을 몰랐던 이가 사랑을 알고, 전혀 결혼할 수 없다고 판단한 사람과 평생을 함께 하는 아주 흔한 클리셰를 따른.
그래도 유쾌한 로맨스는 늘 옳으니까.
표지만큼 귀엽긴 하지만 작가가 컴퓨터 과학자임을 잊지 않는다면 더 읽기가 편해질 것 같기도 하고, 아닌 것 같기도 하고.
조금만 더 매끄럽게 번역되었으면 하는 바람은 아마 원서를 봐야 확실히 할 수 있을 듯.