매뉴얼 번역 노하우

돈 되는 번역 돈 안 되는 번역
한완현 지음 / 와이엘북 / 2009년 4월

서두에서부터 너무 돈.돈. 거려서 좀 짜증이 났는데... 

필자는 능력자인 것 같다. 

일본어 비즈니스 매뉴얼 번역 전문 회사를 운영하고 있다고 한다.

번역가의 소회를 담은 책

번역의 즐거움 - 남의 글을 내 글 처럼
유지훈 지음 / 말글빛냄 / 2010년 10월

제목과 달리 그다지 즐거움은 느껴지지 않는다. 

필자가 번역가로서, 오역을 지적하는 일반독자들을 상당히 싫어하는 게 느껴지기도 하고 ㅎㅎ; 

별로 기대안하고 읽었는데

굿바이, 우울증 - 행복해지고 싶은 직장인을 위한 정신 건강 프로젝트
사이쇼 히로시 지음, 황선종 옮김 / 더난출판사 / 2010년 10월

좀 도움이 되는 책같다. 

내가 신형우울증인 것 같다. 이 책에 나온 증상들과 거의 일치.

공식적인 명칭은 아니라고 하지만..  

해결방법으로는, '아침형인간'의 저자라 그런지  

무조건 일찍 일어나는 걸 강조하고 있긴 한데.. 

시도해봐야겠다.

청해 유형 파악에 크게 도움이 되었음

서경원의 5초 JPT 청해 (책 + 테이프 3개)
서경원 지음 / 두산동아(참고서) / 2006년 1월

개정판은 안 나오는지.....

급소포인트가 하나 추가되었음

JPT 점수를 확 올려주는 31가지 급소포인트 & 독해적중 종합문제집 - 강의용
서경원 지음 / 시사일본어사 / 2008년 6월

내용은 괜찮지만,  

개정전 교재와 그다지 큰 차이는 없음