아이에게 읽어주세요. 라틴 아메리카의 전래 동요 리듬을 타면서

내가 꼭 안아줄게
크리스티나 라모스 글, 레히첼 에스트라다 그림, 박가영 옮김 / 풀과바람(영교출판) / 2008년 12월

내가 꼭 안아줄게
 

오늘 온 책인데 아이가 읽어달라고 바로 들고왔다.

첫느낌은 재미있는 그림이 눈길을 끌어 피카소가 먼저 떠올랐다.

독특하고 신선한 느낌일거라 생각했는데

읽으면서 리듬감이 느껴져서일까 부드럽고 따뜻한 느낌이 들었다.

통통한 엉덩이에 꼬리가 없는 개구리가 아파서 우는 모습을 보고 우리 꼬맹이가 눈물을 글썽였다.

아이들의 마음은 어른보다 순수하다.

보이는 그대로 느끼고 생각하고 말한다.

물론 가끔은 자신의 실수나 잘못을 회피하려고 빤히 보이는 거짓말을 하기도 하지만

그 역시 어른들의 그것보다 훨씬 맑고 단순하다.

이 책의 내용은 라틴아메리카의 전통동요인 "Sana, sana, colita de rana"를 이야기로 구성하여 그림책으로 엮은 것이라고 한다.

그래서인지 이야기 속에서 운율감을 느낄 수 있었다.

살짝 욕심을 낸다면 실제 라틴아메리카의 전통 동요인 "Sana, sana, colita de rana"를 들어보았으면 좋았겠다는 점.

뒷표지의 글을 읽고 이 노래가 어떤 마음으로 입에서 입으로 전해졌는지 상상이 되었다.

나비와 놀다 화가난 솔이.

화난 솔이를 위해 불러준 엄마의 노래.

사랑의 상처를 달래기 위해 이 보다 더 좋은 방법이 없을 거라는 그 말에 공감한다.

아이를 향한 엄마의 사랑의 마음은 시대나 지역을 달리해도 공통되는 마음일 것이다.

리듬 속에 살아 있는 사랑의 마음에 흠뻑 젖어 다시 책을 펼쳐 들었다.

 

언제나 하늘 높이 날고 싶은 개구리에게 울퉁불퉁 뾰족뾰족 모든 것이 아프게 한다.

개구리에게 사과꽃 방울을 보내주고싶은 마음,

축축한 잠자리와 딱딱한 모래둥지를 안타까워 하는 마음,

슬퍼하는 개구리를 보고 같이 슬퍼하는 마음,

반짝이는 이슬 한 방울로 좋은 꿈을 선물하는 마음.

우리 아이들의 예쁜 마음이 이야기 속에 고스란히 들어 있다.

아이들의 보드라운 아름다운 마음처럼 예쁘고 고운 그림책이다.

다정히 아이를 안고 읽어주는 내 목소리에 따뜻함이 묻어난다.

아이의 배에 얹은 손에서 따뜻한 기운이 전해진다.

글썽이던 눈망울이 입맞춤하여 나을거라는 말에 다시 빛이난다.

그걸 보고 나는 행복을 느낀다.