느와르 소설의 특징이 그대로 드러나 있는 작품

너희들 무덤에 침을 뱉으마
보리스 비앙 지음, 이재형 옮김 / 뿔(웅진) / 2008년 11월

너희들 무덤에 침을 뱉으마
 

책 표지의 사진과 제목만큼 강렬하고 충격적인 소설이었다.

처음에 붙였던 제목보다 그의 아내가 조언했다는 이 제목이 더 낫다.

작가의 이력과 이 책의 내용이 영화화 되어 갔던 시사회장에서의 그의 죽음도 묘한 연결고리처럼 느껴진다.

그가 필명으로 내세운 설리반과 출간되지 않은 미국 출간 건에 대한 이야기도 독특하고.

범죄와 폭력, 섹스에 대하여 비정하고 냉혹한 태도로 더덕적 판단을 배제한 채, 사건의 해결보다는 행동에 중점을 두며, 불필요한 수식이 없는 간결한 문체로 거친 분위기를 묘사하는 특징을 지닌 느와르 소설.

-책 표지의 양 날개에 실린 글이다-

나는 보리스 비앙의 책을 통해 느와르 소설을 처음 접했다.

굉장히 충격적인 소설이었다.

19금이라는 것과 느와르 소설에 대해 미리 읽어보고 마음의 준비를 해두기는 했으나 충격이 쉽게 가시지는 않았다.

독특하면서도 충격적인 이 소설은 상당히 관능적이고 폭력적이다.

그러나 우리는 이 점에만 주목해서는 안된다.

그가 어째서 이런 방법으로 이 소설을 썼으며 이 이야기를 통해 읽는 우리에게 어떤 메시지를 전달하고자 하는지에 주목해야 할 것이다.

흑인이지만 혼혈 혈통으로 금발에 하얀 피부를 갖고 태어나 백인처럼 보이는 리 앤더슨이 백인 여자아이와 데이트를 한다는 이유로 억울하게 죽음을 당한 동생의 복수를 하기 위해 철저히 준비하고 실행한 이야기이다.

그의 의도대로 잘 되어가는 중간 덱스터의 예리한 눈길은 리가 흑인처럼 처진 어깨를 지니고 흑인 브루스 가수와 같은 독특한 목소리를 지닌 점을 지적하며 그의 실체가 드러날 듯 아슬아슬한 위기감을 조장한다.

작품 속 내내 펼쳐지는 긴장감과 당혹감이 은 그와 그의 가족이 겪은 일에 대한 안타까움과 뒤섞이고 그의 비극적 결말을 예상하며 슬프게 했다.

그리고 희생된 루와 진.

선택되어진 그녀들이 상징하는 것을 생각해보았다.

흑인에 대한 반감과 모멸, 미국의 백인을 대표하는 하얀 피부와 금발, 흑인을 착취해 부를 늘여가는 그들의 부모.

작가의 신랄한 공격이 그의 펜끝에서 휘날린다.

미국에 한 번도 가본 적이 없다는 백인 프랑스인의 이 놀라운 소설은 19금, 범죄, 폭력, 섹스를 넘어서 읽는 이들에게 강렬한 메시지를 남겨주리라 생각한다.