원작의 감동 그대로

그림형제 동화집 2
그림 형제 지음, 윤지영 옮김, 아나스타샤 아키포바 그림 / 작은책방(해든아침) / 2008년 2월

 

그림형제 동화집1을 읽고

2권을 읽을 수 있을 때까지 기다리고 기다렸던 시간들이 생각난다.

얼마나 목을 빼고 기다렸는지 모른다.

그야말로 학 목이 될 지경이었다.

오자마자 포장을 풀었다.

아이들이 보겠다고 야단이었다.

일단 그림부터 보여주었다.

딸아이가 같이 보겠다고 머리를 들이밀어서 일단 우리 공주가 좋아하는 예쁜 그림들과 드레스 입은 아가씨 그림들을 보여주었다.

아이들이 다 잠든 밤

잠을 자지 못하고 그림형제 동화집을 들고 조용히 스탠드 불을 켜 놓고 앉았다.

엄마를 찾아 더듬다 일어난 아이가 울어서 얼른 가봐야 하는데 금방 자리를 뜨지 못했다.

얼른 토닥거려 재우고 까치발로 살그머니 책을 읽으러 나왔다.

밝은 낮에 읽어도 되는데 그때까지 기다릴 수가 없어 한밤중에 유령소동이다.

봄인데도 밤이 되니 으스스해서 얇은 담요를 가져와서 둘러 쓰고 하얀 스탠드 불만 달랑 하나 켜 놓고

머리는 산발을 하고 앉아 시간 가는 줄도 모르고 읽었다.

이야기 줄거리야 다 안다.

어릴 적부터 여러 번 읽었던 책이고 워낙 유명한 책이니.

철 들면서 이 이야기를 듣거나 읽지 않은 아이들이 아마 없을 것이다.

철 들지 않을 때부터 들었거나.

어릴 때는 그냥 재미있고 나쁜 사람은 당연히 벌을 받아야 되고 착한 이가 잘 되어서 너무 좋고,

공주나 왕자 이야기여서 좋고 그랬다.

아이들 눈높이에 맞춰 각색되거나 줄여진 이야기라면 재미가 덜 했을 것이다.

원작 그대로여서 더 좋았다.

원작을 읽는다는 감동에 잠을 이기고 앉아 읽게 했다.

아나스타샤 아키포바의 그림도 역시 환상적이다.

어른이 되어 읽는 그림 동화는 어릴 적 추억도 떠올리게 했다.

이 책을 아이들은 다른 줄여진 그림 동화는 재미없어 할 것 같다.

위기를 넘기는 지혜와 재치, 행복한 결말, 권선징악, 살아있는 듯 실감나는 예쁜 그림......

벌이 잔혹해서 정말 나쁜 짓은 저지르지 말아야지 할 것 같다.

그림 동화를 잘 아는 이들과 이미 읽은 이들(어린 아이들 말고는 아직 안 읽은 이들은 없을테니) 원작을 보고싶다면........ 이 책을 읽어보자.