바쇼 하이쿠 104. 무사시노 들녘(무사시노야) 바쇼 씀, ojozzz 옮김. 무사시노 들녘 떠나가는 벗이 작별인사로 손을 대는 것은 쓰고 있는 갓밖에 없었다 음역 무사시노야 사와루모노나키 기미가카사 직역 무사시노 들이여 손을 대는 것 없었다 그대의 갓 1684년부터 1694년 가을, 바쇼(1644년생) 마흔하나부터 쉰하나 사이 때였다.
마당의 감나무, 자두나무, 앵두나무 들이 바삐 움직이는 우리를 굽어보았지. 채송화며 분꽃 같은 것을 막 밟으며 작가님 글에서. 굽어보는 과수 나무, 밟히는 화초 풀. 굽어보는 나무, 밟히는 풀 테크닉으로 메모...
바쇼 하이쿠 103. 가는 가을이(유쿠아키노) 바쇼 씀, ojozzz 옮김. 가는 가을이 양귀비에 다가와서 숨는구나 음역 유쿠아키노 게시니세마리테 가쿠레케리 직역 가는 가을의 양귀비에 다가와서 숨는구나 1693년 가을, 바쇼(1644년생) 쉰 때였다.
나는 슬며시 고개를 들어 아래 창 쪽을 내려다보았다. 여전히 백합 줄기의 검은 그림자가 창가에 비쳤다. 창턱에 등을 곧추세우고 앉아 밤바람에 흔들리는 그림자를 따라 고개를 움직이던 에밀리는 보이지 않았다. 작가님 글에서. 나는 창 쪽을 내려다보고, 백합 줄기의 그림자가 창가에 비치고, [고양이 에밀리는] 창턱에 앉아 ... 에밀리는 보이지 않았다. 창 쪽, 창가, 창턱 테크닉으로 메모...
바쇼 하이쿠 102. 아침마다(아사나사나) 바쇼 씀, ojozzz 옮김. 아침마다 글쓰기 나아가는 귀뚜라미 음역 아사나사나 데나라이스스무 기리기리스 직역 아침마다 습자 나아가는 귀뚜라미 1684년부터 1694년 사이 가을, 바쇼(1644년생) 마흔하나부터 쉰하나 사이 때였다.