아기자기한 재미가 느껴지는 이야기

거울 나라의 앨리스 ㅣ 인디고 아름다운 고전 리커버북 시리즈 8
루이스 캐럴 지음, 김민지 그림, 정윤희 옮김 / 인디고(글담) / 2018년 12월

아기자기한 재미가 느껴지는 이야기 

 어렸을 때 읽었던 동화에 대한 향수와 아기자기한 일러스트가 너무 예뻐 이 시리즈를 사랑하게 되었다. 그 어떤 책보다 앙증맞고 귀여워 같은 판본이 있는 책이라도 이 시리즈로 갖고 싶어 눈독을 들일 때가 한 두번이 아니다. 그만큼 매혹적인 시리즈는 다시 런칭되어 리커북으로 재탄생되어 판본이 커지고, 표지 그림도 더 클래식하게 바뀌었다. 처음에는 예전 시리즈처럼 책등이 일러스트로 되어 있는 것이 더 좋다고 생각했는데 한 두권씩 읽고 모으다 보니 리커버북의 클래식한 매력에 푹 빠져 들었다.

<키다리 아저씨>를 시작으로 <피터팬> <에이번리의 앤>에 이어 <거울 나라의 앨리스>를 만나고 있는데 개인적으로 김민지 작가의 일러스트가 가장 아기자기한 맛이 느껴졌다. 마치 꿈을 꾸듯 거울 뒤편의 이야기를 이어 나가는 앨리스의 여정은 마치 체스 게임을 하듯 펼쳐지는 말들의 캐릭터들은 상상 이상으로 몽환적이고 아름답다. 작은 요정 같은 아이 앨리스는 하얀 여왕, 붉은 여왕, 사자, 유니콘, 험프티와 덤프티, 트위들덤, 트위들디, 각다귀등 다양한 이들을 만나면서 이름을 잊어버리고 하고, 이름을 소개하면서 그들과의 관계를 형성해 나간다. 새로운 캐릭터들과의 만남은 이야기의 재미를 더해줄 뿐 아니라 김민지 작가의 일러스트의 아기자기함이 더 배가 되어 귀여움과 '어머!'하는 감탄사가 나올만큼 깜찍한 여왕들과의 이야기가 준비되어 있다.

루이스 캐럴하면 단연 그의 이름만큼이나 더 유명한 작품 <이상한 나라의 앨리스>만을 생각해왔는데 이 작품을 읽고 나서는 생각이 완전히 바뀌었다. 거울을 대면 바로 읽어나갈 수 있지만 바로 읽기에는 글자가 반대로 되어 있어 더듬더듬 읽어나가다 다시 거울을 비춰 이야기를 읽어냈다. 일곱살 아이의 시선으로 바라보는 매혹의 세계를 어른이 된 나는 한참이나 앨리스와 돌고 돌면서 이야기에 빠져 들었다. 앨리스를 비롯해 그들이 입었던 옷들과 장신구들이 다시 구현된다고 해도 하나도 어색하지 않을 것 같다.

허구와 허상의 세계에서의 일과 같은 소녀의 모험은 그래서 더 환상적이다. 이야기가 어디로 튈지 모르는 기발함과 이야기를 이끌어 가는 동시에 어디에 가는 줄도 모르고 그들의 손에 이끌려 가기도 하고, 다시 멈추며 달려간다. 그들과의 만남과 이별은 또다른 이들과의 만남이 있기에 붉은 여왕이 사라졌다, 다시 나타나도 하나도 어색하지 않았다.

말장난과 말장난이 어우러져 언어유희를 느낄 수 있는 재미와 다양한 캐릭터들의 향연이 눈을 뗄 수 없게 만든다. 우리말이 아닌 영어가 능숙한 이라면 루이스 캐럴의 이야기가 더 흥미롭게 읽힐 것 같다는 생각이 들었다. 많은 이야기를 읽어왔지만 시간이 지나도 시간에 발화되지 않는 이야기를 쓰는 작가들이 있다. 150년 전에 쓴 이 이야기가 하나도 어색하지 않는 이유는 여전히 세상 속에 거울은 존재하고, 거울 뒤편의 이야기가 우리가 알지 못하는 세상을 그렸기 때문이라는 생각이 든다. 하나의 다른 행성처럼 소녀가 그 속에 들어가 각종 모험과 다양한 상상력이 더해져 그 이야기를 아무리 변주하고 변주하여도 여전히 원작을 뛰어넘을 수 없는 이야기의 공간이 존재하기 때문이 아닌가 싶다.

여름이 저물 때까지 꿈을 꾸겠지.

강물을 따라 오래오래 흐르고

황금빛 햇살 아래를 떠돌면서······.

인생이란, 그저 한낱 꿈이 아닐지! - p.256