십자화과와 겨자과는 같은 것인데 어떻게 이런 번역이 되었을까? 원문을 보고 싶네. 번역자는 감수를 제대로 받았어야했다.
그는 이 배열이 십자화과 나무의 꽃이 피려는 거라고 생각했다. 아니면 겨자, 또는 겨자과라고 생각했는데
‘위도 변화 기울기latitudinal diversity gradient’, --> 위도에 따른 다양성 기울기
일상세계의 관습과 계약을 의심하고 미지의 목적지를 향해 용감하게 떠나는 모든 여행을 우리가 ‘영적’ 여행이라고 부르는 것은 바로 이 이원론의 유산 때문이다. 이런 여행이 종교와 근본적으로 다른 것은, 종교가 세속적 질서를 굳건히 하려는 시도인 반면, 영성은 그런 질서에서 도망치려는 시도이기 때문이다. 기존 종교의 믿음과 관습에 도전하는 것은 많은 경우 영성을 좇는 구도자들의 가장 중요한 의무 중 하나이다. 선불교에서는 "가는 길에 부처를 만나면 그를 죽이라"고 말한다. 영적 길을 걷는 동안 제도화된 불교의 경직된 사상과 고정된 법을 만난다면, 거기서도 자유로워져야 한다는 뜻이다.
˝체질은 인간에게 질병과 같습니다. 어떤 사람에게 체질적 성향이 뚜렷하게 나타난다는 것은 육체적으로나 정신적으로 병이 있다는 말과 같습니다. 즉 토가 목화금수를 조절하지 못하여 제대로 순환시키지 못한다는 뜻입니다.˝
본질로 들어가면 우리 인간이나 쥐, 개, 돌고래, 침팬지는 그리 다르지 않다. 그들도 우리도 영혼이 없다. 그들도 우리도 의식을 갖고 있고, 복잡한 감각과 감정의 세계를 지닌다. 물론 모든 동물이 저마다 독특한 형질과 재능을 갖고 있다. 인간 역시 특별한 재능을 갖고 있다. 털이 있는 것만 빼면 우리와 같다고 상상하면서 동물을 쓸데없이 인간화할 필요는 없다. 그것은 나쁜 과학일 뿐 아니라, 동물들을 그들의 기준에서 이해하고 평가하는 길을 막는다.