펌]도쿄대 교수, 미국 박사는 3.2%

도쿄대 교수, 미국 박사는 3.2%

일본, 유럽 박사 비중 높아.... "번역이 일본 지성을 키웠다"

일본은 끈질기게 학문 토착화에 힘써 오늘날 세계적 명문 대학을 만들었다. 왼쪽은 도쿄 대학 정문.

일본인들은 미국인을 제외하고 세계에서 여덟 번째로 미국 박사 학위를 많이 따는 사람들이다. 하지만 최근 발표된 미국 대학 박사 학위 취득자 출신 조사에서 일본 대학은 상위 25개 명단에 단 하나도 오르지 않았다. 일본 대학에서 미국 박사 학위 소지자는 소수이기 때문이다.

<시사저널>과 <스누나우>는 일본 최고 학부인 도쿄 대학 본부 인사계획과의 도움을 받아 도쿄대 교수 4천1백65명의 박사학위 취득자 명단을 입수했다. 통계 처리 결과 2004년을 기준으로 외국에서 박사 학위를 받은 사람은 겨우 5.2%인 2백17명에 지나지 않았다. 대다수(63.5%) 교수가 일본 국내에서 박사 학위를 받았다. 도쿄대학 전체 교수 가운데 미국 박사 학위 소지자는 3.2%에 불과하다(도표 참조)

물론 일본은 이미 세계 수준에 도달한 대학이 많기 때문에 굳이 외국에 유학할 필요가 없다고 해석할 해석할 수도 있다. 영국의 <더 타임즈>가 조사한 세계 대학 교육 평가 순위에서 일본은 12위를 차지한 도쿄 대학과 29위인 교토 대학 등 상위 200 위 안에 6개 대학이나 올렸다. 하지만 특히 미국 박사 학위 취득자가 적은 데는 여러 가지 역사적·문화적 이유를 따져볼 필요가 있다.

ⓒ출처 : 도쿄대 인사계획과

총 4천1백65명

유럽 유학생들이 근대화 역군

먼저 일본은 근대화 과정에서 미국 이외에 유럽 국가의 영향도 많이 받았고 그 '흔적'이 아직까지 일본 학계에 남아있다. 도쿄 대학의 경우 외국 박사 학위를 갖고 있는 2백17명 가운데 미국 박사 학위 취득자는 1백37명으로 한국에 비해 미국 편중도가 훨씬 덜하다. 유럽 대학에서 박사를 받은 사람은 65명인데 영국·독일·프랑스 등 다양하다. 이런 미국에 편중되지 않는 일본의 유학 문화는 도쿄 대학 뿐만 아니라, 게이오 대학나 와세다 대학처럼 서울대보다도 국제 평가 순위가 낮은 다른 일본 대학에서도 흔히 볼 수 있는 풍경이다.

특이할 만한 사실은 일본 대학에는 박사학위가 없는 교수가 많다는 점이다. 도쿄대 교수중에는 박사학위가 없는 사람이 1천3백2명(31.4%)이나 된다. 도쿄 대학 동양문화연구소 오자키 후미야키 교수는 "도쿄 대학은 교수 임용에 박사 학위라는 것을 전혀 결정적인 것으로 보지 않는다. 있는 게 없는 것보다 나은 정도다"라고 말했다.

일본은 근대화 초기에 국가 정책에 따라 유학생을 외국으로 많이 보냈는데, 이 유학생들은 귀국한 후 외래학문을 자기화하는 데 애썼다. 대표적인 것이 ‘번역의 힘’이다. 일본에서 박사학위를 받은 서울대 언어교육원 임명신 선임연구원은 “일본은 근대국가 초기부터 외국 서적과 논문을 일본말로 번역해 자기 학문을 축적했다. 스스로 학문을 발전시킬 인프라를 구축했다는 것이다. 굳이 외국까지 가지 않아도 외국 논문, 서적, 연구물을 접하기 쉽게 되었다”라고 설명했다.

요즘에는 일본 학계 내부에서 국내 박사 학위자가 지나치게 많다는 말도 나오고 있다. 서울대 정근식 교수는 “일본식 학위는 도제 방식과 비슷하다. 학계 거물이 자기 제자를 보증해주는 방식이다. 요즘 들어서는 미국식 학위제도와 미국 박사 학위 취득자를 차츰 인정해주자는 목소리가 높아지고 있다“라고 덧붙였다. 다양성을 추구하려는 노력이다.