좋아하는 사람의 손을 놓치 말아

연애 소설
가네시로 카즈키 지음, 김난주 옮김 / 북폴리오 / 2006년 2월

 
연애 소설

오랫만에 다시 읽게 된, 가네시로 가즈키의 소설-
원 제목은 대화편(對話篇)

원제에서도 알 수 있듯이, 세 사람과의 대화를 중심으로 이뤄진
세 편의 단편 연작 소설 모음집(?).
(계단에서 넘어짐, 깨지지 않는 다는 표시가 새겨진 레코드판, 다니무라 교수-
라는 매개체를 빼면 ㅡ_ㅡ;; 솔직히 이어지는 내용은 없다.)

아아, 그러니까, 이 책은
추억과 연애와 운명과 죽음과 우연한 만남에 대한
세가지 이야기다.

첫번째 대화는 나와 불행한 운명을 가졌다고 믿는 친구와의 대화
두번째 대화는 나와 알고보면 살인청부업자인 친구와의 대화
세번째 대화는 추억을 더듬으며 사랑하는 이의 유품을 찾으러가는 노 변호사와의 대화

<연애 소설>에 나오는 사람들은,
자신을 둘러싼, 자신이 어찌할 수 없는 운명과 맞닥드리며 산다.
그것은 죽음을 부르는 운명이기도 하고, 암과 같은 병이기도 하고,
피할 수 없는 실수로 인한 헤어짐이기도 하다.

...하지만, 그렇다고, 사랑하지 않을 수 있을까.
내가 이 사람때문에 지옥 끝까지 떨어진다고 한들-
사랑할 수 밖에 없는 사람도 있는 거니까-

차가운 미소를 지으며 경계선을 그어봐도,
내 근처에 아무도 다가오지 말라고 사정을 해도,
어느 순간 금을 넘어버리고 내 안에 들어오는 사람이 있는 거니까.

그 사람이 있기에, 그 사람과 살아왔기에,
그 사람이 나를 지켜봐 주었기에-
지금의 내가 있을수 있으니까.

그러니까, 그런 사람이 있다면-
절대로 손을 놓지 말라고-
죽음이 다가와도, 그래서는 안된다고.

그것이 이 책에서 말하는 모든 것.

* 추신- 요즘 김남주씨 번역, 뭐랄까, 많이 이상해진 느낌. 시간이 없어서 뭔가를 자꾸 날리는 느낌. 아니면 출판사 직원이 잘못했을 수도 있지만, 보다가 오자나 틀린 맞춤법, 엉뚱한 단어들이 자꾸 튀어나오면, 솔직히 난감해 진다.