기대만 못해..

괴도신사 아르센 뤼팽 ㅣ 까치글방 아르센 뤼팽 전집 1
모리스 르블랑 지음, 성귀수 옮김 / 까치 / 2002년 3월

황금가지에서 5권까지 출간된 <셜록홈즈전집>을 읽고 매우 흡족했기에 홈즈시리즈못지 않게 뤼팽시리즈를 기대하고 있었다. 황금가지와 까치글방에서 같은 시기에 전집이 출간될 예정이기에 1권 선정에 심혈을 기울였다. 그 결과,<오페라의유령>을 번역하고 또 19권 전권을 한 사람이 번역하는 통일성을 꾀한 까치글방의 책을 선택했다. 홈즈 시리즈는 옛날의 이야기를 다 기억한 상태에서 독서를 했음에도 불구하고 번역과 내용 등에서 매우 만족했었는데, 대강의 줄거리조차 잘 기억나지 않는 뤼팽시리즈는 내용면에서 좀 실망이었다. 트릭이나 소재가 독창적이지 못하다고 느꼈고(물론 그 뒤의 소설들이 뤼팽의 트릭을 인용했을 가능성도 있겠지만), 사건해결측면이 아닌, 사건서술식의 스토리가 맘에 들지 않았다. 탐정과 괴도의 차이일까? 그리고 홈즈를 좀 깎아내리는 내용도 맘에 안들었다... 2권을 읽을까 말까.