미시마 유키오 <근대 노가쿠집>

미시마 유키오 희곡집 <근대 노가쿠집> 번역을 마치고 한창 편집 중입니다. 

희곡 편집은 처음이라 이것저것 신경 쓸 게 많네요. 들여쓰기도 해야 하고 지문이랑 무대 설명 부분을 어떻게 처리할지 등등...  가독성 제일주의로 다른 편집본 참조도 하면서 열심히 하고 있습니다.

펀딩으로 진행하려는데 독자님들께 드릴 특별한 부록도 한번 만들어볼까 생각 중이에요. 마음에 여유가 없어 책 이야기를 많이 못했는데 편집 마치고 조금씩 들려드리려고 합니다.
많이 응원해주세요!🤗🥰

가을 하이쿠...

가을 하이쿠들입니다.
다음 주에 하이쿠와 함께하는 차 모임을 가집니다.
어떤 이야기, 어떤 하이쿠를 들려드릴까 생각 중이에요. 아무래도 아름다운 가을 하이쿠들을 소개할까 합니다.
사계절을 노래하는 하이쿠지만 가을 하이쿠는 왠지 더 운치가 있는 것 같네요. 

하이쿠와 함께 곳곳의 가을을 느껴보시길...🤗

하이쿠와 함께하는 차 모임

답십리 고미술상가의 멋진 공간 디디디 스페이스에서 오는 21일, 28일 하이쿠와 함께하는 차 모임을 가집니다. 28일은 총 11명이 신청해주셔서 마감이 됐다고 하는데 21일은 아직 자리가 꽤 남아 있다고 합니다.

하이쿠를 처음 접하시는 분도, 하이쿠를 조금 더 깊이 이해하며 즐겨보시고 싶은 분도 다 함께 즐길 수 있도록 할까 하니 하이쿠와 일본 문화에 관심 있는 분들이 계시면 많이 알려주세요.

디디디 대표님께서 제안해주셨을 때 하이쿠나 일본의 전통 시문학을 접해보지 않은 분들을 대상으로 준비하려고 했는데 일본문화를 전공하시는 교수님도 오시고 미술사 전공하신 연립서가 대표님께서도 오신다고 하시니 좀 더 깊이 있게 다루어볼까 합니다. 오히려 제가 더 배울 게 많을 것 같은데 왠지 다양하고 풍성한 이야기들이 많이 오갈 것 같아 기대가 되네요.

하지만 기본적으로는 하이쿠를 처음 접하시는 분들을 위해 좋은 시간이 될 수 있도록 하려고 합니다.

피드에 올린 시는 너무나 유명한 바쇼의 하이쿠입니다. 언뜻 보면 이게 뭐지 싶은 이 짧은 시가 왜 명구로 평가받는지, 에도 시대의 바쇼에 이어 근대 하이쿠가 어떻게 발전하며 전 세계 많은 사람들의 사랑을 받게 되었는지 재밌는 에피소드와 함께 들려드리도록 할게요.

깊어 가는 가을, 향기로운 차와 함께 하이쿠를 즐겨보세요.🤗

https://www.instagram.com/d_d_d_space/

극작가 미시마 유키오

요즘 미시마 책들이 평소보다 좀 더 판매가 되네요. 얼마전 군산북페어 때 열심히 소개도 하고 판매도 했는데 그래선가 싶기도 하고...

북페어 때 어떤 독자님이 부스에 찾아와서 <소설가의 휴가> 너무 잘 읽었다고, 여기서 보네요, 하며 좋아해주셨어요.
이 책 어렵지 않았냐고 했더니, 아뇨, 너무 술술 잘 읽히던데요, 하셔서 너무 기뻤습니다. 

이 책 번역할 때 정말 힘들었는데 독자님들이 편하게 읽어주신다면 번역하는 사람에게는 정말 큰 힘이 되는 말씀이거든.
다른 출판사의 단편선도 갖고 계신 게 있는데, 시와서 단편선에서 겹치는 건 두 편뿐이고 다 처음 소개되는 거라 하니 그러냐면서 하고 사가셨어요. 

단편선 <시를 쓰는 소년>과 산문선 <소설가의 휴가>는 시와서만의 선집입니다. 일본에도 없는 선집으로 시와서가 고른 작품들로만 골라 편집한 선집이어서 의미도 있고 애착이 많은 책입니다. 특히 서로 관련 있는 작품들을 실었는데 아마 읽으시면 알 수 있을 거예요. 작가 미시마 유키오라는 한 인간을 좀 더 깊이 들여다볼 수 있는 글을 좀 싣고 싶다는 욕심에 만든 선집이라 미시마 문학을 좋아하시는 독자님들께는 나름 만족스러운 선집이지 않을까 생각합니다. 사실 미시마는 사소설에 무척 부정적이었기 때문에 자신의 이야기를 소설 속에 담지 않았지만, 그래도 자신의 모습을 아주 냉철하고 객관적인 눈으로 바라보며 쓴 몇몇 작품이 있기에 소개하고 싶었어요.

지금 저는 미시마의 희곡 명작들을 작업 중입니다. 한국에는 유독 소설가로만 알려진 미시마지만 <소설가의 휴가>에도 나오듯이 중학교 때부터 시를 짓던 소년이었고, 그보다 더 어린 시절에는 할머니를 따라 가부키와 노 공연을 즐겨 보던 아이였습니다. 서구에는 극작가 미시마에 대한 평가가 대단히 높습니다.
메이지유신 이후 서구문화가 물밀듯 들어오면서 찬밥 신세를 면치 못했던 일본 전통문화를 젊고 명석한 신인 작가 미시마 유키오는 새로운 방식으로 화려하고 성공적으로 부활시켰어요. 그리고 그것이 뉴욕 브로드웨이 무대에까지 오르게 됩니다.

극작가 미시마, 연출가 미시마의 모습을 잘 소개하려고 열심히 작업 중이니 많이 기대해주세요!🤗😍

미시마 유키오 <근대노가쿠집>

요즘 부지런히 작업하고 책입니다.

미시마 유키오의 걸작 희곡집 <근대 노가쿠집> !!
극작가 미시마에 대해서는 우리에게 거의 알려진 게 없지만 많은 평론가들과 문인들이 소설가 미시마보다 극작가 미시마에 대해 더 높이 평가합니다. 해외에서도 미시마의 희곡은 아주 유명해 지금도 꾸준히 무대에 올려지고 있습니다. 대표작 소설만 출간된 우리에겐 생소하겠지만요.

거의 대사로 이루어진 텍스트니 소설이나 에세이보단 빨리 작업할 수 있겠다 싶었는데... 웬걸... 미시마를 우습게 보면 안 되는데..
대사 하나하나 쉽게 넘길 수 없는 데가 많습니다. 그리고 실제로 이걸 무대에서 배우가 낭독할 거라는 걸 내내 생각하면서 번역하기 때문에 그런 부분이 소설과는 또 다른 어려운 점이 있네요. 어쨌든 번역하는 입장에서도 무척 흥미로운 작업입니다.

미시마의 에세이집 <소설가의 휴가>에 보면 희곡과 연극 무대에 대한 미시마의 깊은 애정과 또한 두려움을 잘 알 수 있습니다. 이 작품집은 들려드릴 얘기도 무척 많은데 많이 기대해주세요~🤗