번역

위대한 개츠비 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집 7
F. 스콧 피츠제럴드 지음, 김영하 옮김 / 문학동네 / 2009년 12월

2년 전에 '위대한 개츠비'를 몇 장 읽다가 덮은 일이 있었다. 아마 민음사 책이었을 것이다. 의도한 것은 아닌데 이번에 다시 책을 읽으면서 중간 중간에 갸우뚱한 부분들이 꽤 있었다. 그래서 다른 역자들의 작품으로 다시 읽고 싶은 생각이 들었다. 과연 무엇이 문제인가 궁금했기 때문이다.

차치하고서라도 이번에는 다 읽었다는 점에 있어서 번역이 주효했다고 해야 하나? 2년 전과 지금의 나에게 있어서 변화가 있었던 것일까? 무엇인가 알 수 없지만 이런 일이 처음은 아니다.

꼭 원인을 분석해서 확실하게 알아내고 싶은 신기한 일들 중 하나이다.