마성의 헤이안 시대 그 스타트!

겐지 이야기 - 전10권
무라사키 시키부 지음, 김난주 옮김, 김유천 감수 / 한길사 / 2007년 1월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

헤이안 시대를 상징하는 문학 [겐지모노가타리]. 예전에 직역하다시피 한 나남출판사 판으로 읽었습니다만, 이번에 보니 예쁜 양장본에 삽화까지 곁들여져 있는 10권짜리가 새로 나왔기에 다시 읽기 시작했습니다. 현대 일본어로 번역한 것을 다시 번역해서 문체가 훨씬 아름답고 이해하기도 쉬운 것이 마음에 드는군요.

또 한 가지, 권마다 말미에 전문가의 해설이 덧붙여 있는 점도 이 책의 장점이라고 할 수 있습니다. 아무래도 헤이안 시대라는 천 년 전의 일본은 현대 한국의 우리로서는 이해하기 힘든 것이 사실이니까요. 개인적으로는 해설자가 너무 자기 감상을 강요하는 감이 없잖아 있다고 느꼈습니다만... 그러니까 중요한 것은 독자 자신의 감상이라는 겁니다.

.....라고 말해도......

제 감상은 주인공 겐지가 짜증나서 견딜 수 없다는 거지만.....=ㅅ=

[겐지 이야기]의 줄거리는 간단합니다. 기리쓰보 천황과 기리쓰보 갱의(중궁은 물론이고 여어보다도 신분이 낮은 천황의 후궁. 사실 갱의 정도만 되어도 상당한 신분이지만 이 작품은 최고 신분 사람들만 떼로 나와서 갱의의 처지가 참 박복)의 깊은 사랑의 결실로 태어나 비할 데 없는 아름다움과 재능을 지닌 겐지라는 인물이 온갖 여자를 후리고 다니는 이야기입니다(...). 그 와중에 정적의 모함을 받아 귀양도 가지만, 결국 돌아와서 (계모 후지쯔보 여어와의 불륜으로 태어난) 아들은 천황에 오르고 딸은 중궁이 되어 세상 부귀영화를 오로지한다는 내용이지요.

더군다나 열 살 남짓한 무라사키 아가씨를 후지쯔보 여어의 사촌이라는 이유에서 집에 납치하다시피 데려와 소중하게 기른 다음 자신이 꿀떡 먹어버리는 데서는 남자의 로망 키워서 잡아먹기도 훌륭하게 성취했다고 할 수 있습니다=ㅅ=

....애초에 한 여자에 안주하지 못하고 온갖 여자들 마음고생이란 마음고생은 다 시키며 돌아다니는 겐지가 예뻐 보일 리도 없지만...

우선 헤이안 시대 귀족 남자라는 것은 얼굴도 곱상하고 시도 멋들어지게 읊고, 그야말로 기생오라비 같은 이미지란 말입니다. 오크 모에인 저로서는 죽었다 깨어나도 겐지에 버닝하는 작가와 작중 인물들에게 공감할 수 없습니다.(야)

이번에 읽을 때는 세이쇼나곤의 [마쿠라노소시]도 같이 읽었는데, 똑같이 헤이안 시대를 산 여성임에도 불구하고 여성관이 사뭇 틀린 점이 눈에 보여서 재미있었습니다.

세이쇼나곤은 남자와 한시로 경쟁도 하고, 남자는 이러저러해야 한다고 딱부러지게 주장하기도 하지요. 하지만 [겐지 이야기]에 그려지는 여성은 그야말로 엎드려 죽었나 싶을 정도로 수동적이에요... 아무리 싫고 두려워도 겐지가 밀어붙이면 거절하지 못하는 여성이 99.9%.... 게다가 겐지가 아니더라도 남자와 처음 관계를 맺을 때 참담한 기분이 되는 여성 비율도 엄청나게 높습니다. 무라사키 시키부, 남자랑 무슨 일 있었냐....

무라사키 시키부와 세이쇼나곤은 서로 정적 관계에 있는 집안에서 나온 중궁들을 섬겼지요. 그래서인지 세이쇼나곤은 무라사키 시키부의 남편을 혹평하고, 무라사키 시키부는 세이쇼나곤을 나쁘게 썼다고 하네요. 그렇게 된 데에는 두 집안의 불화도 있겠지마는, 두 사람의 생각이 너무 다른 점에도 이유가 있을 것 같군요.