비밀의 화원 프랜시스 호지슨 버넷 (원작) | 천선란 (추천) | 팡세 (펴냄) <비밀의 화원>은 그 유명세 만큼이나 출판사마다 여러 버전으로 출간되어 오랜 시간 사랑 받아오고 있다. 얼마전 완역본을 읽게 되었을 때 아이와 함께 읽기에는 불편한 부분이 있었다. 메리 엄마의 방탕한 삶이라던지 아야와 하인들의 손에만 맡긴 채 딸을 방치하고 자신만큼 이쁘지 않은 외모를 이유로 애정을 보이지 않는 모성 등이 그랬다. 아이와 함께 읽고 싶었던 책이었던지라 깜짝 놀라고 아이보다 먼저 읽게 되어 다행이라고 여겼던 기억이 있다. 이번에 만난 '팡세 클래식'의 <비밀의 화원>은 중요 부분이 간추려진 축약본으로 보인다. 내가 아이에게 보여주고 싶었던 이야기 위주로 팡세가 담아내었다. 아이가 좀더 자라면 완역을 읽힐 생각을 가지고 있지만 아직은 시기상조. 그런면에서 '비밀의 화원'을 만나는 첫번째 버전은 팡세가 좋을 듯하다. 콜레라로 부모를 모두 잃은 소녀 메리는 이쁜 외모도 아니고 상냥하고 친절한 사랑받는 소녀도 아니다. 그런 메리가 고모부의 집에 가서 살게 되면서 마사와 디콘의 따뜻한 마음, 디콘의 엄마로 부터 모성의 따뜻함을 느끼고 배운다. 누군가에게 항상 시중만 받던 소녀는 미셀스와이트의 안쪽 버려진 비밀의 화원을 만나면서 변화하기 시작한다. 사랑하는 아내의 죽음을 받아들이지 못해 10년이 지난 시간에도 아파하는 크레이븐 역시 아들을 다정히 돌보지 못한다. 죽음의 공포로 신경질적인 아이로 자라던 콜린은 사촌 메리를 만나며 희망으로 다가선다. 선한 영향력이라고 해야 할까? 생명력이 없이 버려진 뜰은 디콘과 메리, 콜린의 조막손들의 보살핌으로 새순이 돋고 봄이 찾아든다. 어디선가 들려오는 울음소리, 저택의 백 개가 넘는 방들, 열쇠마저 파묻힌 채 버려진 담 넘어의 뜰. 쉿! 금기를 부르는 비밀에 호기심만큼 강한 유혹이 있을까? 그 호기심은 메리를 콜린에게 이끌었고 화원으로 인도했다. 화원에 대한 호기심은 콜린을 바깥 세상으로 이끌었고 바퀴대신 다리로 걷게 했다. 아버지의 품에 다른 아이들처럼 달려들어 안기는 것이 소원이던 소년은 소원을 이루었다. 가난하지만 착한 심성을 가진 밝은 소년 디콘 덕분에 삐딱하던 성격의 메리는 이제 누군가를 돕고 살필 줄 아는 아이가 되었다. 허약한 몸으로 신경질만 부리던 콜린도 세상 밖으로 한걸음씩 내딛어본다. 아이들에게서 희망이라는 미래를 본다. ※위 도서를 소개하면서 출판사 팡세로부터 무료로 도서를 제공받아 솔직하게 작성하였습니다