자로슬로프 페리칸의 <고대교회 교리사>를 읽고 있다. 원제는 <카톨릭 전통의 출현>이다. 가톨릭이라 하지 않고 카톨릭이라 함은 번역자에 의한 것이다. 어쨌든 이 책은 100년에서 600년 까지의 고대교회 교리사를 다룬다. 서문에서 저자는 10년에 걸쳐 모두 다섯 권의 책으로 완성하고자 한다고 포부를 밝힌다.
1권에서는 말 그대로 100-600년을 다룬다.
2권에서는 600-1700년 사이의 그리스, 시리아, 초기 러시아의 기독교 교리사
3권은 <중세 신학의 발전>으로 600-1300년까지의 교리사다.
4권은 <교회와 교리의 개혁>이란 제목으로 종교개혁사를 다루고.
5권은 <기독교 교리와 현대 문화>라는 제목으로 상황 속의 교리를 살펴볼 것이라고 약속했다. 저자의 약속대로 실제로 아래에 목록에 제시한 대로 다섯 권의 책은 모두 나왓다. 그런데 1권 외에는 번역되지 않았다. 개신교 특성상 2,3권을 빼더라도 4.5권은 번역되는 것이 좋으리라 본다. 물론 2.3권이 함께 나온다면 금상첨화다.
Volume 1: The Emergence of the Catholic Tradition 100–600 (1973)
Volume 2: The Spirit of Eastern Christendom 600–1700 (1974)
Volume 3: The Growth of Medieval Theology 600–1300 (1978)
Volume 4: Reformation of Church and Dogma 1300–1700 (1984)
Volume 5: Christian Doctrine and Modern Culture since 1700 (1990)
이 책의 특징은 히랍어, 시리아어, 라틴어의 원어로 쓰여진 일차 자료를 직접 연구해 얻은 것이다. 일반 학자라면 도무지 시도할 수도 없는 무리한 연구였음에도 저자는 그것을 해냈고, 다섯 권의 책으로 펴냈다. 부디 5권의 시리즈가 모두 나오기를 기대해 본다. 목차에 나오는 대로 이 책은 시대적이면서도 주제를 함께 다룬다. 시대가 흐르면서 변천해 가는 교리를 추척하며 교리의 발전을 다룬다.
펠리칸의 아버지는 시카고의 루터란 교회의 목사였다. 그의 할아버지는 루터란 교회의 감독이었다. 이처럼 그의 집안 내력은 전통적 루터란 교회의 목회자로 살았다. 저자의 노력이 있기는 하겠지만 어려서부터 루터란에서 자란 펠리칸은 자연적으로 종교적 관심이 깊었고, 예일대 교수로 제직하기에 이른다. 이곳에는 그의 이름이 자로슬라브 페리칸이지만, 최근에 출간된 비아출판사의 <성서, 역사와 만나다>는 야로 슬라프 펠리칸으로 번역했다. 이름의 통성일 있으면 좋겠다.