내가 좋아하는 드림스컴트루 (Dreams come true) 노래 중에서도 특히 이 노래는,,
Time志에까지 탁월한 가창력의 소유자라 소개된바 있는 요시다미와(吉田美和)의
깨끗하고 시원한 보이스가 돋보이는 곡이다.
그녀가 직접 작사한 아름다운 노랫말이며,
지난 사랑에 대해 애써 담담함을 표현하고자 하는 연출등이 감상 포인트.
忘れないで
季節がかわる事に あなたにあいに行くわ。
키세쯔가 카와루 코토니 아나타니 아이니유쿠와
계절이 변할때 당신을 만나러 갔지
新しい服を着て 心が痛むでしょう。
아타라시이 후쿠오키떼 고코로가 이타무데쇼-
새 옷을 입고.. 마음이 아프겠지..
泣いたりはしないけど。
나이타리와 시나이케도
울거나 하지는 않겠지만..
少しやせた私を見て
스꼬시 야세타 와타시오 미테
조금 야윈 나를 보고
憎んでも忘れないでいて
니쿤데모 와스레나이데이떼
미워하더라도 잊지않고 있어줘.
思い出になどなりたくない今はまだ。
오모이데니나도 나리따쿠 나이 이마와 마다
아직 지금은 추억 따위는 되고 싶지 않아.
遠回しな言葉で終わりを確かめてる
토오마와시나 고또바데 오와리오 타시카메테루
맴도는 말로 마지막을 확인할 수 있었지.
新しい誰かのため
아따라시이 다레까노타메
새로운 누군가를 위해..
”幸せなこいを”と言うなら どうか
시아와세나 고이오또 이우나라 도우까
"행복한 사랑을.."이라고 말하면 어떨까?
おしえてあなたなしでどこにあるの。
오시에떼 아나타나시데 도꼬니 아루노
가르쳐줘 당신없이 어디에 있어야하지?
さよならよりもつらい その一言を
사요나라요리모 쯔라이 소노 히또고또오
안녕이라는 말보다도 아픈 그 한마디를
友達にもなれない その一言を
도모다찌니모 나레나이 소노 히또고또오
친구도 될수없는 그 한마디를
聞く日が着たのね。もうあわないのね。
키쿠 히가 키타노네 모우 아와나이노네
듣는 날이 온거야. 이젠 만날수 없는거야.
憎んでも忘れないでいて
니쿤데모 와스레나이데이테
미워하더라도 잊지말아줘
思い出になどなりたくない 今は まだなれない
오모이데니나도 나리타쿠나이 이마와 마다 나레나이
추억조차 되고 싶지 않아..지금은 아직 될수없어.
"幸せなこいを”と言うなら どうか
시아와세나 고이오또 이우나라 도우까
"행복한 사랑을.."이라고 하면 어떨까?
おしえてあなたなしで どこにあるの
오시에테 아나타나시데 도코니 아루노
당신없이 어디에 있어야할지 가르쳐줘.
嫌われていい おぼえてきてくれるなら
키라와레테 이이 오보에테키테 쿠레루나라
싫어해도 좋아 기억하고 있어 준다면..
忘れないで 指もかみもこえも 忘れないで
와스레나이데 유비모 카미모 코에모 와스레나이데
잊지 말아줘 손가락도 머리카락도 목소리도 잊지 말아줘
”幸せなこいを”と言うなら どうか
시아와세나 고이오또 이우나라 도우까
"행복한 사랑을.."이라고 하면 어떨까?
おしえてあなたなしで どこにあるの。
오시에테 아나타 나시데 도코니 아루노
가르쳐줘 당신없이 어디를 가야할지를..