-
-
앨리스의 일기
주왕기 옮김 / 박영률출판사 / 2003년 3월
평점 : 
원래는 비룡소에서 팜플렛을 보고 '이상한 나라에 빠진 앨리스'를 사려고 했는데 안나왔더군요
원제 Go Ask Alice를 보고 이 책을 찾아서 주문했습니다.
책의 어디에도 화자가 앨리스라는 말이 없음에도..삽화에서는 온통 앨리스의 초상, 앨리스의 집, 앨리스의 친구누구누구 앨리스의 부모...이딴 식의 허접한 그림들이 있었구요...
역자의 말에서 역자가 '앨리스! 너는 영원한 숫처녀다' 이렇게 기술해 놓은 걸 보고 정말 토하는 줄알았습니다.
책의 내용은 논픽션인지 픽션인지 몰라도...(제 생각에는 픽션 같습니다) 그냥 마약을 체험하며 망가지는 모습을 감각적으로 써두긴 했는데 역시 번역의 잘못인지 그게 잘 전해지진 않구요.
책의 내용을 제대로 이해나 하고 번역 출간을 하든지...외국에서 떴다고 적당히 번역해서 낸 건 별로인것 같아요. 약물 전문가가 번역하기 보다 감수를 맞고 번역은 전문 번역가에게 맡겼다면 더 잘 나왔을 것 같은데..많이 실망했습니다.