-
-
황사를 벗어나서 ㅣ 대산세계문학총서 173
캐런 헤스 지음, 서영승 옮김 / 문학과지성사 / 2022년 5월
평점 :
-20261121 저자: 캐런 헤스.
여섯 살 겨울에, 다니던 유아원 어느 시간에 자기가 앉았던 의자를 들고 이동하게 되었다. 어쩌다가 난로 쪽으로 밀렸고, 오른손 검지와 손등이 이어지는 굵은 마디 부근에 화상을 입었다. 울면서 집에 가자 엄마가 걱정하면서 옆집에서 바셀린을 얻어다가 발라 준 생각이 난다.
이후에 나는 여덟 살 쯤 피아노학원을 다니기 시작했고, 엄마는 도망가지 않고 동생도 건강하게 자랐다.
소설 속 빌리 조는 나만큼 운이 좋지는 않았다.
빌리 조의 아빠가 난로가에 석유통을 놓았다. 물통으로 오해한 엄마가 석유를 따르다가 난로의 불이 옮겨 붙었다. 엄마가 아빠를 데리러 달려나갔고, 빌리 조는 불타는 통을 바깥으로 던졌다. 하필 엄마는 집에 되돌아오는 중이었고, 석유통의 불길을 뒤집어 쓴 채 심한 화상을 입는다. 임신 중이던 엄마는 아기를 낳다가 죽고, 잠시 살아있던 아기도 곧 죽었다. 빌리 조는 잠시 자기 동생이던 아기에게 프랭클린이라 이름 붙였다. 빌리 조는 피아노 치는 것을 아주 좋아했지만 화재로 손이 심한 화상을 입어 아프고 자기 마음대로 손을 움직일 수 없었다. 엄마도 없었다.
이건 더해진 고통이고, 빌리 조가 사는 1930년대 팬핸들 지역은 사막화가 심하게 진행되어 집도 마을도 학교도 황사에 덮여있다. 사람과 가축들은 황사 먼지에 죽거나 병들거나 겨우 살아남아 있다. 빌리 조는 황사로 뒤덮인 살던 곳을 무척 떠나고 싶어한다. 그렇지만 결국 다시 돌아온다. 나중에 또 떠났을지 어쨌을지는 알 수 없지만.
수능 감독관으로 나가서 1교시와 5교시는 빼 주고 2,3,4교시를 감독했다. 이게 의미하는 건 내가 나이 든 축이라는 뜻이다. 1교시는 대기실의 의자에 누웠다가 가지고 간 이 책 ‘황사를 벗어나서’를 읽다가 하면서 쉬었다. 산문시집처럼 문장이 배열되어 있었고, 그래서인지 분량이 많지 않아 책의 절반 정도를 읽고 도로 가져왔다. 감독관 일은 큰 이슈는 없었고, 그래도 마음도 몸도 피곤했다. 2.8킬로미터를 걸어서 돌아왔다. 걷는 게 나한테는 쉬는 거다.
2년 전 수능 수험생이던 사람이 지금은 수능 감독관을 하고 있다. 별일 아니지만 또 생각할 때마다 재미있다. 사실 내 인생이라 마냥 재미있지만은 않다. 수능 응시를 마친 후 남은 시절 내내 수능 때마다 트라우마 오는 거 아닐까 싶었는데, 그렇지 않았다. 그냥 덤덤하게 가서 문제 푸는 아이들을 덤덤하게 바라보고 그렇게 두 번의 수능이 지나갔다. 심지어 나이를 더 먹으면 감독관으로 차출되지 않을 가능성이 생긴다. 이제 내게 남은 수능은 몇 번의 감독과 자녀들이 치를 수능 정도가 아닐까 싶다.
소설 속 황사는 불가항력이다. 인간이 멈출 수 없는 무언가이다. 그래도 사람들은 그 안에서 살아갈 방법을 생각하고 움직이고 살아간다. 읽는 동안 영화 ‘인터스텔라’의 온갖 작물이 멸종하고 먼지가 심하게 날리는 세계가 자주 떠올랐다. 사람들은 지구를 떠날 방법을 영화 속에서도 밖에서도 궁리하고 있다. 그렇지만 우리가 이 지구에 이 시대에 살고 있는 건 벗어날 수 없는 사실이다. 나는 그런 체념과 적응을 배우고 있다. 오후에 상담소에 가고, 종합심리검사를 받을 예정이다. 뭐라도 해서 더 견딜만한 내가 된다면 좋은 일이겠지. 벗어나지 못해도 삶은 계속된다.
+밑줄 긋기
-갈색 흙이
하늘에서 쏟아져 내렸다.
황사가 나의 숨통을 조르며
멈추지 않아서
숨을 쉴 수가 없었다.
황사가 너무 빽빽이 불어닥쳐
눈에 생채기를 내고
연약한 피부를 파고들고,
코를 메우고 입안에 들어찼다.
황사가 흘러들어 와서
내 혓바닥 위에 진흙길을 냈다.
그래도 나는 계속 걸으며
황사를 뱉어내고,
입을 막고,
코를 꽉 잡고,
황사가 내 손의 아물지 않은 흉터 틈을
파고들어 쑤시는 가운데,
세 시간쯤 뒤에야 집에 도착했다. (180, 소설 내내 대충 이렇다)
-하지만 아빠는 라이스 선생님께 가지 않기에,
이제
우리 둘은 모두 황사로 변할 거다. (217)
-내 생각에는
공룡이 조이스시를 벗어나는 데
1억 년이나 늦어지는 바람에
그 여행을 제대로 즐기지 못할 듯하고,
나도 내 뼈가 돌로 변하기 전에
이곳을 벗어나야 할 것 같다.
하지만 나는 이 생각을 속으로만 간직할 뿐이다. (234, 어딘가를 절실히 떠나고 싶은 마음.)
-기대로 가득 찬 채,
온 하루가 대기하는 아침,
조용하고, 기대조차 없는, 휴식의
밤.
그리고 집, 지금 내가 사는 이 집,
내 안에 사는 이 집에 대한 확신.(269, ‘추수감사절 기원 목록’ 중. 기원하는 건 현재 부재한 것들.)
-이제야 깨닫는 것은, 내가
황사를 벗어나려 했던 내내,
사실은,
내가 나답게 된 것이,
황사 때문이라는 것이다.
그리고 나 자체로도 충분히 좋다.
심지어 나한테도. (270, 조금 덜 슬퍼질 것 같은 빌리 조)
-내가 보기에, 힘겨운 시기란
단지 돈이나
가뭄이나
황사 때문만은 아니다.
힘겨운 시기란 의욕을 잃고,
희망을 잃고,
꿈이 말라버렸을 때 생겨나는 것이다. (274-275, 중년이여 야망을 가져라)
-그리고 나는 아빠를 보면서, 우리가 한 장소에
머무를지라도
여전히 성장할 수 있다는 것을 배운다. (276)
-산다는 것은 그렇게 아픔을 겪는 일이다. 기쁨 속에는 감춰진 슬픔이 있고, 슬픔 속에는 감춰진 기쁨이 있다. 중요한 것은, 우리가 이 아픔에 우리 자신을 내맡겨둘 것인가, 아니면 우리가 이 아픔을 통해서 성숙하는 길을 찾고, 변화를 모색하고, 그리하여 마침내는 이 아픔을 넘어서게 될 것인가이다. (283, 작가의 뉴베리상 수상 연설 중)
