- 이끼낀 바위

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰
다시 읽고 싶은 문장


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 안나 카레니나 (합본 특별판)ｌ마이리뷰

댓글(0)

이끼낀 바위 (이메일 보내기) l 2021-01-12 22:04

https://blog.aladin.co.kr/ljh2744/12301082

안나 카레니나 (합본 특별판) ㅣ 민음 클래식 헤리티지 에디션
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 연진희 옮김 / 민음사 / 2019년 9월
평점 :
품절


3부 26장, 617쪽 19줄 문장이 도데체 무슨 말인지 알수가 없네요. [스비야시스키는 스스로에 대해 바보나 쓰레기라고 말했을 것이고]라고 번역했는데, 주어를 레빈으로 바꾸어서[레빈은 그(스비야)를 바보나 쓰레기라고 말했을것이고]가 자연스러운데, 참 난해하네요.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/ljh2744/12301082
주소복사 ㅣ