[100자평] NHK 뉴스 3단계 집중전략

NHK 뉴스 3단계 집중전략 - 일본어능력 배양 및 JPT / JLPT 고득점 완벽대비
이용진 외 지음, 가와모토 요타 감수 / JH Press / 2023년 9월

NHK뉴스를 완벽하게 들을 수 있는 첫걸음. 고급 일본어 능력 향상에 도움될 듯하다.

NHK뉴스 3단계 집중전략 / 이용진, 한경미

NHK 뉴스 3단계 집중전략 - 일본어능력 배양 및 JPT / JLPT 고득점 완벽대비
이용진 외 지음, 가와모토 요타 감수 / JH Press / 2023년 9월

외국어 뉴스는 회화보다 더욱 어렵게 느껴지는 것이 사실이다. 시사용어를 비롯해 현재 이슈에 대한 어느 정도 이해가 바탕이 돼야 이해할 수 있기 때문으로 여겨진다. 하지만 가장 정확한 어법과 문장이라는 점에서 뉴스를 통한 외국어 학습은 어느 예문보다 의미가 있을 것이다. 언론인들이 기사를 쓰고, 데스크를 넘어 보도로 송출되기까지 여러 필터링을 통해 가다듬어진 글이므로.

이용진, 한경미가 지은 <NHK 뉴스 3단계 집중전략>은 위와 같은 맥락에서 상당히 유익한 교재다. 일본의 공영방송 NHK가 보도한 뉴스를 통해 정치, 사회, 문화, 경제 등 다양한 분야를 다룬 원문을 통한 일본어능력을 키우는 학습이 가능하다. 여기에 아나운서의 정확한 발음이 수록된 MP3 파일이 더해지니 읽기와 듣기를 함께 습득하게 되는 장점을 갖는다.

<NHK 뉴스 3단계 집중전략>은 초급편(상하), 중급편, 상급편으로 구분되어 학습이 진행되게끔 꾸며져 있다. 한 권의 책에서 원문의 길이, 이해의 난이도 등에 따라 나뉘어 있고, 마지막 상급편은 뉴스 전문을 두고 빈칸 채우기 등으로 앞선 단계를 테스트할 수 있도록 구성돼 있다.

초급편을 열어보니 '기사제목-본문-어구해설-번역' 순으로 이어진다. 제목과 본문에 나타나는 한자의 경우 후리가나(ふりがな)가 붙어있어 읽기에 어려움이 없도록 돼있고, 본문 아래편에 단어와 관용구에 대한 해설은 반복학습에 도움을 준다. 중급편에 등장하는 빈칸은 뉴스 전체를 머릿속으로 그리며 채워가는 훈련이 가능하다. 

또 책의 특징은 매일 뉴스를 접하는 기분으로 한 꼭지씩 반복학습이 쉽게 이뤄지도록 해 지루함을 없앴으며, 분량 역시 잘게 쪼개져 있어 부담없이 틈날 때마다 열어볼 수 있다는 점을 꼽을 수 있다. 아직 진도가 많이 나가지못했지만, 중급과 고급으로 진행될 수록 고급 일본어를 배울 수 있으리라 기대된다. 당연히 JLPT 고득점 달성이 목표라면 필요한 교재로 생각된다.

<NHK 뉴스 3단계 집중전략>에는 특히 우리에게도 잘 알려진 영화 '실락원(失樂園)'과 '설국(雪國)'의 대사가 부록으로 실려 있어 일본어 재미를 더해 준다. 매 장마다 삽입된 영화장면을 떠올리며 공부할 수 있으며, 역시 MP3로도 대화를 익힐 수 있다.(*)

*리뷰어스클럽 소개로 출판사로부터 책을 제공받아 작성한 리뷰입니다.

히가시노 게이고의 ‘이야미스‘ / 레이크사이드

레이크사이드
히가시노 게이고 지음, 민경욱 옮김 / 하빌리스 / 2023년 8월

"그 사람들은 이상해요."

숲 사이 좁은 길이 미로처럼 얽혀 있는 곳에 자리잡고 있는 히메가미코(姫神湖) 호숫가 별장 지대. 네 쌍의 가족이 동일한 목적을 갖고 이곳에 모였다. 바로 아이의 명문중학교 진학을 위한 합숙 과외를 위해서다. 이 별장에 어울리지 않는 단 한 명, 슌스케는 아이가 입시의 고통에서 자유롭길 바라지만 나머지 사람들로부터 '그저 평균적이고, 표준적인 생각'으로 치부될 뿐이다.

히가시노 게이고(東野圭吾)의 <레이크사이드(レイクサイド)>는 자식의 입시에 과몰입하고 있는 모습에서 출발한다. 아이의 진로는 어느 정도 부모에 따라야 하고, 특히 어떤 교육을 받게 할 지는 부모가 결정해야 한다고 여기는 학부모들과 그들의 아이들, 그리고 학원 강사. 슌스케역시 그들의 합숙에 뒤늦게 참여했지만, 그의 아내 미나코와는 여전히 생각이 다르다.

아이의 진로를 두고 대립선이 그어질 때 쯤 초대받지 않은 손님이 찾아오면서 <레이크사이드>는 순식간 기묘한 사건에 휘말린다. 슌스케의 불륜상대 에리코가 아내로부터 살해당한 것이다. "내가 죽였어." 순수히 자신의 범행을 고백하는 아내. 미나코가 살인범이 되지 않는 방법은 하나밖에 없다. 바로 사건 자체를 없었던 일로 하는 것뿐이다. 아내를 보호하기 위해 적극적인 공범이 되는 네 가족의 모습에서 슌스케는 강한 이질감을 느끼면서도 그들의 계획에 합류한다.

"당신들은 뭔가 특별한 인연으로 묶여 있는 것처럼 보여."

"무슨 뜻이야?"

"비밀스러운 유대감 같은 게 있는 듯해."

"그럴지도 모르겠다. 당신은 모르는 무언가로 얽혀 있지."

슌스케와 아내 미나코의 이 대화는 책을 관통한다. 살인 사건을 은폐할 정도의 동기는 무엇인가. <레이크사이드>는 범인 찾기보다 사건의 동기에 더욱 주목한다. 처음부터 마지막 페이지까지 슌스케는 숱한 선택과 결정 앞에 놓이고, 그때마다 읽는이는 '나라면?'이라는 자문을 거듭하게 된다. 선뜻 '상식적인 결론과 행동'을 지지할 수 없는 물음앞에 말이다.

이 때문에 역자는 "책을 다 읽고 나서 영 찜찜함과 씁쓸함을 감출 수 없다는 점에서 히가시노 게이고의 '이야미스'라고 할 수 있을 것"이라고 했다. '이야미스(嫌ミス)'는 '싫다'는 뜻의 '이야'와 '미스터리'를 조합한 말로, 불쾌한 결말 등으로 인해 '싫은' 기분을 독자에게 남기지만 오히려 그 점이 매력이 되는 장르다. 마리 유키코(真梨幸子)의 작품이 대표적이다.

이번에도 히가시노 게이고의 이야기는 독자를 쉽게 집중하게 만든다. <레이크사이드>는 '호숫가 산장 살인사건(2002년)'을 원제를 살려 재출간한 것이라고 한다.(*)

*컬처블룸 소개로 출판사로부터 책을 제공받아 작성한 리뷰입니다.

[100자평] 마고 머츠가 치워드립니다

마고 머츠가 치워드립니다
이언 맥웨시.캐리 매크로슨 지음, 이신 옮김 / 문학수첩 / 2023년 8월

열일곱 마고가 ‘세상에 널리고 널린 쓰레기를 대하는 우리의 자세‘를 경쾌하게 알려 준다.

세상에 널리고 널린 쓰레기를 대하는 자세 / 마고 머츠가 치워드립니다

마고 머츠가 치워드립니다
이언 맥웨시.캐리 매크로슨 지음, 이신 옮김 / 문학수첩 / 2023년 8월

고급스러운 분위기나 자연광을 요구하지 않는 술꾼들이 즐겨 찾는 누추한 술집 '피티 오태번스'는 열일곱 고등학생 마고 머츠가 '고객'을 만나는 곳이다. 바닥은 끈적이고, 심지어 화장실 앞에는 담배 자판기가 있지만 성인 고객들이 일개 청소년에게 거액을 지급하며 작업을 의뢰할 수 있는 곳.

마고는 이곳에서 인스타그램에 올라온 불륜의 증거를 지우고 싶은 선생님의 의뢰를 받아들이고, 전혀 원하지 않은 영상을 찍혀 고민하는 대머리 아저씨의 고민을 해결해준다. 이언 맥웨시와 캐리 매크로슨이 지은 <마고 머츠가 치워드립니다(원제:Margot Mertx takes it down)>는 소위 '디지털 장의사'로 활약하는 여고생 마고에 대한 이야기다.

오로지 스탠퍼드 대학교 진학을 꿈꿔오든 마고에게 엄청난 시련이 닥친다. 고이 모아둔 학비를 부모님의 오판(?)과 외삼촌의 실수(?)로 몽땅 날려버리게 된 것. 고교시설 평번한 친구 관계를 외면하면서 스마트폰과 컴퓨터 프로그래밍에 대한 재능을 익혀온 마고는 바로 이 일이 '돈이 된다'는 사실을 알게 된다. 파티나 연애 등 고등학생들의 '헛된 관심사'에서 벗어나면 자신도 스탠퍼드에 입할 돈을 마련할 수 있겠다는 것.

초등학교 3학년 때 같은 아파트로 이사온 새미-한 살 많은 오빠며, 마고만큼 돈이 궁한 컴퓨터광이다-와 함께 마고는 '마고가 당신의 오물을 치워 드립니다'는 뜻을 가진 회사 'MCYF(Mertz Cleans Your Filth. LLC)'를 설립하고 본격적인 디지털 장의사로 활동한다. 집 청소 의뢰를 몇 차례 받긴 했지만, 회사명은 마고가 하는 일에 딱 들어맞는 이름이다.

또래 친구들이 가진 다양한 문제를 해결해주던 마고는 엄청난 피해자를 발생시키고 있는 '온라인 리벤지 포르노 사건'을 마주하게 되고, 자신의 모든 것을 걸고 일에 뛰어 든다. 용의자를 추려내고, 그들을 비밀리에 조사하길 반복하는 마고역시 스스로 성장하는 모습을 발견하게 된다. "편견이란 개인의 인식과 경험에만 있는 게 아니다. 빅데이터에도 편견은 존재한다. 데이터란 크면 클수록 좋다는, 그리고 연관성과 인과성의 가치가 동일하다는 문제적 믿음이 있다."

<마고 머츠가 치워드립니다>는 요즘 아이들이 쓰는 말투와 습관, 과하다 싶을 정도의 욕설이 여과없이 표현된다. 그래서 더욱 쉬운 공감을 이끌어 낸다. 용어나 역사적 배경을 설명하는데 주로 쓰이는 각주는 이 책에서 '마고다운 설명'으로 대체된다. 빠른 전개 속에서 유쾌한 웃음이 터지도록 작사는 곳곳에 장치를 걸어뒀다.

"진짜 내가 미친 건가. 난 사람들과 어울리는 활동을 하지 않았다. 취미도 없었다. 친구도 없었다. 날 좋아하고 존중하는 사람들을 일회용품처럼 쓰고 버리는 것이 내 규칙의 일부였나. 어쩌면 난 내가 누군지 전혀 모르는 것 같다."

청소년으로서의 마고가 가진 고민, 아이를 가르치는 부모의 현명한 대처, 스스로 잘못을 조정하고 옳은 방향으로 이끌어가는 친구들의 모습. <마고 머츠가 치워드립니다>는 종종 사회적 문제로 제기되는 온라인 리벤지 포르노 사건을 해결하는 자체로도 흥미롭지만, 그 속에서 엿보이는 아이들의 성장도 재미를 준다. 세상에 널리고 널린 쓰레기를 대하는 자세를 생각하게 하는 매력적인 작품, <마고 머츠가 치워드립니다>다.(*)

*리뷰어스 클럽 소개로 출판사로부터 책을 제공받아 작성한 리뷰입니다.