-
-
일본어 명문장 필사 노트
김현정 지음 / 문예춘추사 / 2026년 9월
평점 :
*리뷰어스 클럽 소개로 출판사로부터 책을 제공받아 작성한 리뷰입니다.

"어떤 문장은 그날의 공기와 함께, 그때의 마음과 함께, 조용히 한편에 있다, 어느 날 문득 다시 떠오릅니다."
프롤로그에 있는 이 문장이 책에서 인용되는 영화나 책의 명대사만큼이나 마음에 와닿는다. 김현정의 <일본어 명문장 필사 노트>는 일본어를 공부하는데 있어서 색다른 이해와 재미를 준다. 누구나 공감할 수 있는 문장 하나에 집중하다보면 단어와 문법에 갇혀있을 때보다 훨씬 편안한 마음의 학습이 이뤄짐을 느낀다.
책은 다섯 개의 파트로 이뤄진다. 멀고도 가까운 경계, 관계에 대한 이야기를 시작으로 '저마다의 자리에서 단단하게, 삶', '아낌없이 건네는 마음, 사랑', '정직하고 치열하게, 일', '우리를 감쌎는 품, 자연'으로 이어진다. 그러니까 관계, 삶, 사랑, 일, 자연에 대한 짦고도 강한 문장 100개를 마음으로 익히는 공간이다. 필사 노트이기에 눈과 손으로 새기는 시간은 더욱 길어진다. 자연스레 더욱 깊이 남게 되는 결과를 가져다준다.

드라마 '심야식당', 책 '냉정과 열정사이', 만화 '슬램덩크', 영화 '앙' 등 우리에게 친숙한 콘텐트 속에 담긴 대사와 문장이기에 더욱 쉽고 편하게 이해된다. 그 장면을 다시 찾아 보게 되면서 표현 속에 담긴 어감까지도 이해되도록 해준다.
책과 영화로 잘 알려진 '카모메 식당'과 '도요타'의 광고 편을 예로 들어 보자.
"어딘가 탁 트인 느낌이라고 할까, 이상한 얽매임 같은 것도 전혀 없어 보이고, 인생이 여유롭게 흘러가는 것 같아서 그래서 오게 되었어요. 특별한 목적도 없이.(どこかスコーンと抜けているって言うか、妙なしがらみなんか全然なさそうで、人生がゆったりしていて、それで来ちゃったんですけど、特に目的もなく。)".
손가락으로 무심코 세계지도 아무곳을 쿡 찍어 핀란드로 오게됐다는 미도리가 '카모메 식당'을 차린 사치에에게 자신이 이곳까지 오게된 이유를 털어놓는 장면이다. 꼭 고상한 목적이 없더라도 우리 인생은 자연스러운 흐름에 잠시 맡겨도 좋겠다는 분위기가 잘 묻어난다. 작가의 표현대로 소박함의 가치를 아는 사람과 행복을 느끼는 순간이다.

"모두를 위해, 지구를 위해, 미래를 위해, 그것은 바로 당신이다.(みんなのために。地球のために。未来のために。それは、あなただ。)". 도요타의 브랜드 슬로건인 'To You(투유)'에 관한 기업광고다. 중간에 몇 개의 문장이 생략돼있긴 하지만, 다양한 가치 이전에 당신(사람)이 먼저 움직이는 것이 중요하다는 메시지를 담고 있다. 바로 사람이 모든 것의 주체라는 의미로 읽힌다.
<일본어 명문장 필사 노트>는 원문, 번역문, 따라 쓰기가 잘 구분돼있다. 한자에 대한 후리가나(振仮名)가 표기돼있다면 더 편리하겠다는 생각도 들지만, 그 정도는 찾아보는 것도 공부에 도움이 되겠다. 문법 해설과 단어장까지 있어 한 페이지 안에서 충분히 학습할 수 있다는 장점을 가진 학습서다.(*)
#일본어명문장필사노트 #일본어 #일본어필사 #혼쌤니혼고 #일본콘텐츠속명문장