[100자평] 은하철도의 밤 (일본어 + 한국어)

은하철도의 밤 (일본어 + 한국어) ㅣ 손끝으로 채우는 일본어 필사 시리즈 1
미야자와 겐지 지음, 오다윤 옮김 / 세나북스 / 2023년 3월

차원을 넘나드는 아름다운 동화에서 하늘의 모습을 봅니다. 일본어 필사역시 큰 도움이 되는 책.

은하철도의 밤 / 미야자와 겐지

은하철도의 밤 (일본어 + 한국어) ㅣ 손끝으로 채우는 일본어 필사 시리즈 1
미야자와 겐지 지음, 오다윤 옮김 / 세나북스 / 2023년 3월

'반짝반짝 작은 별(ツインクル, ツインクル, リトル, スター)'.  무더운 여름날 하늘을 바라보며 잠들 때까지 속삭이던 예쁜 노래가 잔잔하게 흐르듯 미야자와 겐지(宮沢賢治)의 <은하철도의 밤(銀河鉄道の夜)>은 가슴 속 스며드는 이야기를 전한다.

아픈 엄마를 돌보며 언젠가 돌아올 아빠를 기다리는 조반니. '은하'가 가진 매력에 푹 빠져 있는 조반니는 지나치게 착한 심성으로 자신의 생각을 제대로 표현조차 못해 또래 아이들로부터 놀림을 받기 일쑤다. 그런 조반니 옆에서 묵묵히 응원하고 지켜주는 캄파넬라는 말하지 않아도 마음을 나누는 둘도 없는 친구다.

모두가 들떠 있는 '은하 축제의 날'. 이날도 엄마를 살피던 조반니는 우유를 챙기고 캄파넬라와 축제를 즐기기 위해 나선다. 축제에서 마주친 자신을 놀리는 친구들을 피해 달리던 조반니. '은하 정거장! 은하 정거장!'을 외치는 소리에 눈을 뜬 그는 작은 열차에 몸을 싣고 있는 자신을 발견한다.

'몰래 숨겨놓았던 다이아몬드를 누군가가 한 순간에 모조리 흩뿌려버린듯 환히 눈 앞을 가득 메운 광경'을 따라 조반니는 캄파넬라와 은하 여행을 나선다. 은하철도 차창 밖으로는 온 세상을 축약해놓은 듯 인간을 둘러싸고 있던 자연이 지나치고 대(大)학자, 새장수, 등대지기 등 여러 사람들이 조반니 일행과 대화를 나눈다.

"이건 3차원 공간에서 가지고 오신 겁니까?" 열차표를 확인하던 차장은 놀랄만한 이야기를 조반니에게 던져놓은다. "천국뿐이 아니지, 이건 어디든지 마음대로 갈 수 있는 통행권이에요. 이런 불완전한 4차원 환상 세계의 은하철도 따위가 뭐야! 어디든 갈 수 있는 걸요. 당신들, 정말 대단하군요!"

"엄마는 나를 용서해주실까?" 먼저 세상을 떠난 엄마를 떠올리던 캄파넬라는 영원히 행복한 내일을 약속하려는 조반니를 어리둥절하게 만드는 질문을 던진다. 그리고 다시 3차원의 세계로 돌아오게 된 조반니에게 '은하 축제의 날'이 보여준 강물은 수면 가득 은하가 커다랗게 비쳐서 마치 물이 아닌 하늘의 모습이다.

이 이야기는 우리가 잘 아는 만화영화 <은하철도 999>의 모티브가 된다. 세나북스가 내놓은 미야자와 겐지의 <은하철도의 밤>이 더욱 색다른 이유는 일본어 필사가 가능하도록 꾸며진 데 있다. 일본어 원문이 왼쪽 페이지를 차지하고, 아래로 번역본이 실려 있다. 원문은 한자 읽기에 참고가 되도록 후리가나(ふりがな)가 붙어 있고, 오른쪽 페이지는 필사할 수 있는 공간과 주요 단어에 대한 설명이 있어 일본어 공부에도 유익하다.(*)

*리뷰어스클럽 소개로 출판사로부터 책을 제공받아 작성한 리뷰입니다.

마츠무라 료야의 ‘15세 테러리스트‘

15세 테러리스트 - 소년은 왜 테러리스트가 되었나?
마츠무라 료야 지음, 김난주 옮김 / 할배책방 / 2023년 3월

'세상을 바꾼 작은 테러리스트'에 대한 이야기다. 자신의 신상을 모두 공개하면서 신주쿠역을 폭파하겠다고 선언하며 등장한 열다섯 살의 테러리스트를 둘러싼 미스터리. 마츠무라 료야(松村涼哉)의 <15세 테러리스트(15歳のテロリスト)>는 촉법소년 문제를 정면으로 다루고 있다.

형사처분을 할 수 없는 나이(14세 미만)에 해당하는 촉법소년에 관한 사회적 논의는 우리 현실에서도 활발히 진행되고 있다. 흉악범죄를 저지르더라도 검찰이 관여할 수도 없고, 그에 대한 처벌이 형사재판에 비해 현저히 낮게 주어지는 촉법소년. 책은 넷플릭스 드라마 <소년심판>에서 다뤄졌던 여러 사건과 유사한 문제를 던진다.

'국가는 가해자만 보호한다. 피해자는 스스로 복수하는 수밖에 없다'는 측과 '소년은 미숙하니 어쩔 수 없이 보호해야 한다'는 맞은 편의 논리가 맞선다. 주인공 와타나베 아쓰토는 교통사고로 부모님을 잃은 뒤 할머니와 여동생과 함께 살며 힘들지만 새로운 희망을 꿈꾸며 하루하루를 이어간다. 어느날 닥친 방화사건으로 모든 가족을 잃어버린 아쓰토는 '모든 것을 파괴한다'는 단 한 가지에만 몰두하며 복수를 실천한다.

"내가 내 삶의 모두를 잃은 것처럼, 그 사람들의 모든 것을 파괴할 것이다." 아쓰토의 분노는 그를 응원하는-엄밀히 말하면 촉법소년의 흉악범죄와 그에 비해 가벼운 책임을 비난하는- 익명의 '목소리'와 함께 점점 커져간다. 상처를 잊는 것도, 삶을 되찾는 것도 그에게는 필요없다. 오직 원하는 것은 가족의 상실을 메울 수 있는 대가 뿐.

가해자와 가해자의 가족, 피해자와 피해자의 가족이 묘한 운명으로 엇갈리면서 <15세 테러리스트>는 어린 아이가 품에 안고 있던 분노의 근원을, 그리고 진실을 향해 나아간다. 소년범죄를 전담하는 기자 안도는 '작은 테러리스트'가 벌이고 있는 테러 사건의 본질을 찾아 아쓰토와 주변을 파헤친다.

야쓰토가 지닌 것은 여동생이 생을 마감한 날 생일선물로 남긴 마른 스노드롭 꽃을 간직한 카드와 할머니의 낡은 칼이 전부다. "원래 무색이었던 눈이 색을 나눠 달라고 꽃들에게 부탁했데. 다른 꽃들은 모두 거절했는데, 스노드롭만 자기 색을 줬어. 그래서 그날부터 눈이 하얘진 거야." 야쓰토에게 들려준 스노드롭의 전설은 무색투명한 인생에 색을 더하게 되고, 테러 사건의 본질은 서서히 모습을 드러낸다.

"복수에도, 용서에도 반드시 진실이 있어야 한다." 열다섯 살의 테러리스트의 처절한 외침 속에 '진실'이 들어 있다. 책 <15세 테러리스트>가 전하는 메시지의 핵심은 바로 이 지점이다.(*)

* 컬처블룸 소개로 출판사로부터 책을 제공받아 작성한 리뷰입니다.

오늘도 작은 책방에 갑니다 / 와키 마사유키

오늘도 작은 책방에 갑니다 - 일본 독립서점 탐방기
와키 마사유키 지음, 정지영 옮김 / 그린페이퍼 / 2023년 2월

인문사회, 처세, 수험, 종교, 문학 등 분야별 새 책들이 가득하고 여기저기 '베스트셀러' 딱지가 붙은 책들이 순위다툼을 하며 줄지어 있는 서점이 아니다. 저마다 자신만의 세계관을 지닌 일본의 스물 세 곳 작은 서점-책방이라는 이름이 더 정감있게 들린다-이 소개된 와키 마사유키(和氣正幸)의 <오늘도 작은 책방에 갑니다(日本の小さな本屋さん)>.

책은 '책방'의 의미를 단순히 책을 사고 파는 장소가 아니라 '찾아오는 이들에게 무언가를 전하고 싶은 것이 가득한 곳'으로 설명한다. <오늘도 작은 책방에 갑니다>에 실린 스물 세 곳의 책방의 모습은 소중한 박물관 같기도 하고, 멋진 카페처럼 보이기도 한다. 누군가에게는 비밀스러운 아지트로도 충분할 것 같다.

책방을 하기 위해 서른 셋이 될 때까지 온 세계를 여행한 주인장이 운영하는 곳은 '전 세계이 공기가 깃들어 있는 보물들이 가득한 장소'가 됐고, 신문 논설위원 출신의 주인장이 꾸민 책방은 '글을 읽는 일, 쓰는 일이 진지하게 마주하게끔 해주는 책들이 늘어서 있는 공간'이 됐다.

무엇이 숨어서 찾는이를 기다릴 지 모르는 창고처럼, 오랜 활자가 지닌 무게있는 가치처럼 일본의 작은 책방이 가진 매력이 넘쳐난다. 필자도 개성있는 책방을 몇 군데 알고 있다. 충북 진천에 위치한 <이월서가>가 그렇고, 오랜 기억 속에 남아있는 <정신세계사 책방>이 그렇다.

"귀를 기울이면 작지만 확실하게 책의 말이 들려온다." 쓰여진 글귀만큼이나 마음 저 깊은 곳에서 잔잔하게 울린다. '책'이라는 것이 가진 품위와 기풍은 언제나 그립고 반갑기 마련이다.

<오늘도 작은 책방에 갑니다>에 수록된 서점들의 개성은 단지 소품이나 책의 종류, 인테리어에 그치지 않는다. 전문서적, 세계서적, 고서적 등 다양한 책을 중심으로 오아이스와 같이 식물이 가득한 공간이 되기도 하고, 고양이와 함께 나른함을 즐기는 공간이 되기도 한다. 까다롭게 고른 커피향이, 향긋한 냄새를 풍기는 빵이 책과 함께 어우러지기도 한다.

책방도 도서관도 없는 작은 마을에서 계절의 변화를 느끼게 하는 작은 책방은 그곳의 주민에게도, 혹은 우연히 방문한 여행객에게도 그야말로 보석같은 존재겠다.작기 때문에 가질 수 있는 가치를 <오늘도 작은 책방에 갑니다>는 보여 준다. 나 만의 작은 책방을.(*)

*문화충전 200% 소개로 출판사로부터 책을 제공받아 작성한 리뷰입니다.

[100자평] 아무도

아무도 ㅣ 당신을 위한 그림책, You
아델 타리엘 지음, 밥티스트 푸오 그림, 이찬혁 옮김 / 요요 / 2023년 2월

‘아무도‘가 ‘모두가‘로 바뀌어가는 그런 새로움이 있는 모두를 위한 그림책.