로스쿨 15기 blog.naver.com/josemourinho723j - jose

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

단평
생각


방명록




powered by aladin

처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |다음 다음 | 마지막 마지막

북마크하기[100자평] 돈으로 살 수 없는 것들ｌ단평

댓글(0)

jose (이메일 보내기) l 2022-08-12 02:29

https://blog.aladin.co.kr/jose723j/13841339

돈으로 살 수 없는 것들 - 무엇이 가치를 결정하는가
마이클 샌델 지음, 안기순 옮김, 김선욱 감수 / 와이즈베리 / 2012년 4월
평점 :
장바구니담기


번역의 안개를 걷어내며 읽느라 고생했다. 안타깝지만 내용에도 알맹이가 없다. 자료수집에 공들여서 주저리주저리 써놨지만 결국 ˝좋은 삶˝에 대한 호소만 남는다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/jose723j/13841339
주소복사 ㅣ

 
 
 

북마크하기[100자평] 스키너의 심리상자 열기ｌ단평

댓글(1)

jose (이메일 보내기) l 2021-12-03 10:05

https://blog.aladin.co.kr/jose723j/13144256

스키너의 심리상자 열기 - 세상을 뒤바꾼 위대한 심리실험 10장면
로렌 슬레이터 지음, 조증열 옮김 / 에코의서재 / 2005년 7월
평점 :
장바구니담기


훌륭한 학자와 번역가는 별개일 수 있다는 것을 다시금 보여준다. 학술적인 주제를 다루면서도 사실상 에세이에 가까운 책이라 술술 넘어가야 할진대, 의미를 곡해해버리는 번역 때문에 자꾸만 나의 읽기속도는 과속방지턱에 걸려버린다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/jose723j/13144256
주소복사 ㅣ

 
 
jose 2021-12-03 10:10   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
예1) ˝페스팅거는 우리가 불협화음을 추구하는 것이 하나의 동인에 의한 것이라고 썼다.˝ (161쪽)
올바른 번역) ˝페스팅거에 따르면, ‘협화‘의 상태는 하나의 동인이다. (원문의 consonnance를 disonnance로 바꿔서 번역해버림)

예2) ˝그가 교단에 잠입하여 역사책을 읽으며 발견한 것은 종교집단이 일종의 필사적인 방어 기제로 변절하기 시작할 때는 그들의 믿음이 확실하지 않을 때와 정확히 일치했다(154쪽).˝ ??? 중학생도 안 쓸 비문임. 주술 호응조차 제대로 안 된 데다, 전도하다(proselytize)를 ‘변절하다‘로 또 멋대로 해석해버림. 그 결과, 텍스트로서나 콘텍스트로서나 원서의 의미가 왜곡돼버림.
 

북마크하기[100자평] 진중권의 이매진ｌ단평

댓글(0)

jose (이메일 보내기) l 2021-05-31 15:02

https://blog.aladin.co.kr/jose723j/12658107

진중권의 이매진 - 영화와 테크놀로지에 대한 인문학적 상상
진중권 지음 / 씨네21북스 / 2008년 12월
평점 :
절판


‘디지털‘이란 단어가 사장되고, 21세기란 시대구분을 더 이상 아무도 언급하지 않는 이 시대에, 이 책의 논의는 다소간 낡은 감이 있다. 그렇다고 해서 유효하지 않다는 말은 아니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/jose723j/12658107
주소복사 ㅣ

 
 
 

북마크하기[100자평] 시지프 신화ｌ단평

댓글(1)

jose (이메일 보내기) l 2021-05-31 14:56

https://blog.aladin.co.kr/jose723j/12658093

시지프 신화 ㅣ 민음사 세계문학전집 343
알베르 카뮈 지음, 김화영 옮김 / 민음사 / 2016년 6월
평점 :
장바구니담기


이 책은 무엇보다도 ‘자기계발서‘이다. 나는 인생에서 가장 힘들었던 시기(중 하나)에, 이 책에서 가장 큰 용기를 얻었다. 다만 프랑스 지성계를 3H가 지배하던 시기에 쓰인 만큼, 특히 후설의 현상학에 대한 공부가 선행될 때, 이 책을 비로소 온전히 이해할 수 있다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/jose723j/12658093
주소복사 ㅣ

 
 
jose 2021-05-31 14:58   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
번역 문제를 운운하는 댓글이 보이는데, 할 말을 잃었다. 카뮈 전공자인 김화영 교수는, 내가 아는 한 가장 훌륭한 카뮈 번역을 해낸 분이다. 번역 문제를 가타부타 논하기 이전에, 프랑스어 원문을 단 한 자라도 찾아본 다음에 말씀하시길 바란다.
 

북마크하기[100자평] 조국의 시간ｌ단평

댓글(2)

jose (이메일 보내기) l 2021-05-30 12:39

https://blog.aladin.co.kr/jose723j/12654742

조국의 시간 - 아픔과 진실 말하지 못한 생각
조국 지음 / 한길사 / 2021년 5월
평점 :
장바구니담기


ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/jose723j/12654742
주소복사 ㅣ

 
 
엘드리치 블라스트 2021-05-31 13:53   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
안녕하세요. 선생님의 도서 단평 팬입니다. 자주 좀 올려주세요. 진짜 많은 도움 받고 있습니다.

jose 2021-05-31 14:48   좋아요 1 | URL
책 리뷰로 관심을 끌기는 또 처음이군요.. 그래서 이런 가벼운 댓글을 달았었는데, 부끄럽습니다. 알겠습니다. 노력하도록 하겠습니다.
 
처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |다음 다음 | 마지막 마지막