로스쿨 15기 blog.naver.com/josemourinho723j - jose

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

단평
생각


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 생각하지 않는 사람들 (리커버 특별판)ｌ단평

댓글(2)

jose (이메일 보내기) l 2019-11-02 15:47

https://blog.aladin.co.kr/jose723j/11249011

생각하지 않는 사람들 (리커버 특별판)
니콜라스 카 지음, 최지향 옮김 / 청림출판 / 2019년 10월
평점 :
품절


탁월한 저작임에는 틀림없으나 저자는 풍부한 레퍼런스 목록을 자랑하려는 나머지 중언부언하는 감이 있다. 오탈자를 반복하는 역자의 경우는 아예 문장 쓰기부터 연습해야 할 것처럼 보인다. 그가 경험 많은 기자라는 사실은 경악스럽기보다 통탄스럽다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/jose723j/11249011
주소복사 ㅣ

 
 
jose 2019-11-02 16:07   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
135쪽을 예로 들면 “특별한 목적을 지닌 도구의 확산을 이끌었다”는 “특수목적의 도구를 확산시켰다”로, 다다음 문장인 “양이 적을 경우를 제외하면 문자를 보여주기에 적합하지 않았다”는 “짧지 않은 문장을 보여주기엔 부적합했다”로 바꾸는 것이 좀더 우리말에 적합해 보인다. 최작가께선 미국유학 가시는 것도 좋지만 우리말 공부도 하시길.

종이달 2021-08-27 06:16   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
고맙습니다