독서는 괴롭기 짝이 없는 게으름의 짓누름으로부터 나를 해방시켜 준다. 그리고 언제라도 지루한 사람들로부터 나를 지켜준다. 고통이 엄습할 때도 그 정도가 매우 심하거나 극단적이지 않다면 그 날카로운 예봉을 무디게 만든다. 침울한 생각으로부터 해방되려면 그냥 책에 기대기만 하면 된다. – 몽테뉴 - 지니락

리스트

보관리스트
마이리스트

마이리뷰

마이리뷰


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 몽테뉴 수상록ｌ마이리뷰

댓글(0)

지니락 l 2014-10-07 05:55

https://blog.aladin.co.kr/jinirock/7163479

몽테뉴 수상록 ㅣ 동서문화사 월드북 12
미셸 드 몽테뉴 지음, 손우성 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 9월
평점 :
장바구니담기


완역본이라 기대하고 구입했다. 참고 참고 3분의 1 정도 읽다가 영어판을 사서 같이 읽기 시작했다. 이제는 그냥 영문판만 읽고 있다. 한글번역이 너무 엉망이다. 오역도 오역이지만 한글번역기를 돌려서 넣었나 싶을 정도로 성의도 없고 번역의 양대 산맥인 가독성이나 충실성 둘 다 엉망이다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(19)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/jinirock/7163479
주소복사 ㅣ