읽고 싶은 책 찜해두고, 남기고 싶은 글 올려놓는 공간 - bonita

리스트

마이리스트

마이리뷰

교양/과학
고전
취미실용
여행
문학

마이페이퍼

Paris, Texas


방명록


서재 태그

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 생각에 관한 생각ｌ교양/과학

댓글(0)

bonita l 2015-11-20 06:17

https://blog.aladin.co.kr/iumsecurity/7932640

생각에 관한 생각 - 우리의 행동을 지배하는 생각의 반란!
대니얼 카너먼 지음, 이진원 옮김 / 김영사 / 2012년 3월
평점 :
절판


명백한 오역 하나. p. 63.
인지적으로 바쁜 사람들은 이기적인 선택을 하고, 섹시한 언어를 사용하고...
여기서 섹시한 언어.. 이거 명백한 오역입니다. 원문은 ｀sexist｀라고 되어있습니다. 옳은 번역은 ｀성차별주의적 언어｀라고 해야 옳습니다. 단어의 뜻 자체로도, 문맥상으로도 확실히 그렇습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(12)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/iumsecurity/7932640
주소복사 ㅣ