이번엔 에노키즈 레이지로다!

백기도연대 雨
쿄고쿠 나츠히코 지음, 이길진 옮김 / 솔출판사 / 2007년 7월

이번엔 에노키즈 레이지로다!

 
교고쿠도, 즉 추젠지의 절친 에노키즈 레이즈로는 그간 『우부메의 여름』『망량의 상자』『광골의 꿈』을 접한 이들이라면 '아~ 그 특이한 친구' 하며 고개를 끄덕일 것이다. 하지만 교고쿠도 시리즈에서는 '추젠지'가 주인공, 이번 『백기도연대 雨』에서는 그 특이한 친구 에노키즈 레이지로의 활약상이 드러난다.

『백기도연대 雨』는 3가지 중편 소설로 이루어진 작품으로 각 부의 제목은 각각 등장하는 요괴를 가리킨다. 나리가마(가마 요괴), 가메오사(거북 요괴), 야마오로시(바늘두더지 요괴). 장미십자탐정이라는 웃기지도 않은 이름을 내건 에노키즈는 각각의 사건을 자신의 특수한 능력으로 해결해나간다. 자신이 원하는 건 뭐든지 해버리고 마는 막무가내 성격의 소유자. 자신이 '신'이라며 남들을 무시하는 그의 행동에는 혀가 내둘러질 정도이다.


"해치우는 거야, 에노키즈 식으로 권선징악을 하는 거야! 공적인 기준 따위는 아무런 값어치도 없어. 모두의 의견을 공평하게 듣는다면 나는 잠이나 자는 수밖에 없고, 그저 잠만 잔다면 불만이 폭발해. 절대적인 판단기준은 개인에게만 있기 때문이지. 그러므로 가장 위대한 내 기준이야말로 이 세계의 기준에 걸맞은 거야. 탐정은 신이고, 신은 절대적인 것이어서 절대로 상대화될 수 없는 거야!" 

 

이보다 더 불쌍한 화자는 없을걸?
 

시종일관 비현실적인 이야기로 구성된 이 작품은 '요괴 이야기'이니 비현실적인 것이야 어쩔 수 없는 것 아닌가 하고 자연스럽게 읽게 된다. 오히려 '장미십자탐정'에 소속된 인물들이 더욱 비현실적으로 보인다. 하지만 그들에게 자연스럽게 말려들어버린 불쌍한 인물이 있었으니, 바로 『백기도연대 雨』 스토리를 진행해가는 것은 화자이다. 자신이 좋아하던 사촌동생이 겪은 좋지 않은 사건을 해결하기 위해 에노키즈를 찾았던 사람 좋은 인물이었지만, 시종일관 에노키즈에게 무시당하며, 자신의 이름조차 제대로 불리지 못하는 불쌍한 캐릭터이다. 진짜 이름은 작품 맨 마지막에 등장한다.

 
그러나저러나 이번에는 나를 오로시가네라고 부르고 있다. 이왕 이름을 지으려거든 그럴듯한 이름을 지을 것이지 입에서 나오는 대로 멋대로 부르고 있다. 서로 짜기라도 한 것일까.
 

책을 읽는 내내 키득키득 웃으면서도 캐릭터들이 가하는 '일침'들에 움찔하게 된다. 교고쿠 나쓰히코의 '장광설'에 익숙해지지 않은 나이지만, 이번 작품은 그렇게 길지도, 그렇게 어렵지도 않다. 너무나 당연한, 지극히 맞는 이야기를 쉽게 풀어내고 있기 때문이다. 웃으면서도, 깨닫는 바가 많았던 이 책. 다음 작품인 『백기도연대 風』이 얼른 나왔으면 좋겠다.

  

번역자이신 이길진 선생님께서 책에 '사인'을 해서 보내주셨습니다.
선생님, 감사합니다 (__)