-
-
신곡 - 책 읽어드립니다, 신과 함께 떠나는 지옥 연옥 천국의 대서사시
단테 알리기에리 지음, 구스타브 도레 그림, 서상원 옮김 / 스타북스 / 2019년 10월
평점 :

13세기에 단테 알리기에리에 의해 신곡이 쓰여졌다. 10년, 20년도 아닌 무려 8세기 전의 책이 현대에 전해진다는 것은 굉장한 일이 아닐 수 없다. 책을 잘 읽지 않는 사람들도 단테가 쓴 신곡은 익히 알고 있을 것이다. 이 신곡에는 예언자이자 신앙가인 단테 알리기에리는 그가 직접 천국, 연옥, 지옥을 넘나들었던 경험을 서술했다고 전해진다. 과거에도 현재에도 사후세계는 누구나 흥미를 가질만한 소재였나보다. 신앙가였으니 아무래도 종교적인 색채가 짙다. 하지만 신을 믿지 않는 사람이더라도 신앙가의 눈에는 사후세계가 어떻게 보일지 흥미를 가질 수 있는 주제라고 생각한다.

책장을 넘기다보면 적시적소에 일러스트들이 함께 등장한다. 세세하고 생생한 일러스트 덕분에 단테가 보고 들은 장면이 어떤 것인지 쉽게 상상할 수 있었다. 이 일러스트들은 귀스타브 도레의 작품인데 중세 배경에 맞게, 어색하지 않게 그려져 있어 훨씬 이입하기 쉬웠다. 더불어 다른 '신곡' 책들은 어려운 언어와 비유, 종교 단어가 나와 이해하기 어려웠는데 이 책은 쉬운 말들로 풀어쓰여있어 읽기 편했다. 완벽히 그가 쓴 서사시 그대로 번역하는 것이 온전히 받아들이기에 좋겠지만 일단 진입장면을 낮추는 것도 필요하다고 생각한다. 그런 면에서 출판사 스타북스에서 나온 이 신곡은 처음 신곡을 접하는 사람도 술술 읽을 수 있을 것이다.
신곡에서는 그가 존경하고 사랑했던 인물들이 등장한다. 사후세계는 당장 닥칠 일이라거나 실제라고 여기기 어려워 막연한 느낌이 들었는데 실제 그가 친숙한 인물이 나타나니 현실감이 더 와닿았다. 특히 베아트리체에 대한 단테의 사랑이 여실히 느껴져서 금슬이 좋았던 부부였나 생각했으나 실제로는 만나서 대화 한 번 나누기 어려웠던 남이라고 한다. 그런 관계뿐이었을텐데 베아트리체를 마리아에 비유할 정도로 높게 평가되고 있는 것을 보면 그의 마음이 어떻게 저렇게 깊어졌는지 놀랍기만하다.
단테 신곡은 최근 인기몰이를 하고 있는 TV 프로그램 '요즘책방:책 읽어드립니다'에서도 소개되었다고 한다. 사람들과 책 읽은 후 감상을 공유하기는 커녕 스스로 책을 읽을 수 있는 시간이 부족한 요즘 간접적으로 책을 읽기에 좋은 수단이라고 생각한다. 이 프로그램에선 어떤 식으로 신곡을 해석했는지 시청하면서 내 생각과 비교해보려고 한다. 아직 신곡을 읽지 않은 사람들이 있다면 꼭 읽어보라 권해주고 싶다. 예로부터 전해져 내려오는 고전은 현대에도 의미가 있다는 뜻이니까.