-
-
롤리타 (양장) ㅣ 문학동네 세계문학전집 105
블라디미르 나보코프 지음, 김진준 옮김 / 문학동네 / 2013년 3월
평점 : 
품절
학교도서관에서 민음사판으로 1년 전에 빌려보고...
이번에 다시 문학동네판으로 구매해서 읽고 있는데
2회독째라 그런가? 훨씬 더 잘 읽힌다. 2회독이 아니더라도 민음사판보다 번역이 잘 됐다고 느낀다. 민음사판은 1999년에 나온 초판이었고 현재는 절판이라 중고로밖에 구할수가 없으니...
책 뒷부분에 옮긴이의 말을 먼저 읽어봤는데 정말 번역하는 노고를 느낄수 있어 더 신뢰가 갔다.
얼마전 ｀절망｀ 을 읽고 나보코프 작가에 대한 사랑이 싹트면서 다시 펼치고 있는데 재회하는 느낌이 반갑고 1년 만에 다시 펼치는 독서는 어떤 느낌으로 다가올지 기대된다. 전보다 더 작품을 제대로 감상할 수 있을 것 같은 기대감!
｀그리스인 조르바｀ 이후, 음미하면서 아껴보고픈 2번째 책을 만난것 같다!