번역된 제목이 마음에 들지 않는다.

성공하는 사람들의 7가지 습관
스티븐 코비 지음, 김경섭 옮김 / 김영사 / 1994년 4월

effective people을 '성공하는 사람들'이라고 변역한 것이 마음에 들지 않는다. 효율적인 사람들 또는 효과적이 사람들이고 했으면 더 좋을을 것같다. 보통 성공이라고 하면 아무나 하기 힘든 것을 뜻하고, 모든 사람이 성공한다면 성공이란 단어의 의미가 어울리지 않다. 그리고 보통 성공하면 전술적인 처세술 같은걸 생각하는데 이책은 전혀 그렇지 않다. 어쨌든 책 내용은 매우 마음에 든다. 작가가 말하고자 하는 것을 글로서 아주 잘 표현되어 있다. 혹자는 번역이 안 좋다고 하는데, 이런 책에서 이정도의 번역이면 충분하다고 생각된다.