오잉? - 은오

🐼

리뷰
페이퍼
100자평

🐼🐼

공부기록


방명록



powered by aladin

북마크하기[100자평] 세로토닌ｌ100자평

댓글(22)

은오 (이메일 보내기) l 2023-05-30 21:22

https://blog.aladin.co.kr/euno/14624533

세로토닌
미셸 우엘벡 지음, 장소미 옮김 / 문학동네 / 2020년 7월
평점 :
장바구니담기


<소립자>는 역겨워도 나름대로 빼어난 소설이었다면 <세로토닌>은 이도 저도 아닌 주제에 여혐과 섹스타령만 여전함. 미점이 있어야 흠도 그러려니 하지. 번역가의 부단한 ‘터‘ 사랑도 거슬려 죽는 줄 알았다. 그놈의 터, 터, 터, 터.. 과장 보태서 문장의 반이 ‘터였다‘로 끝나는데 이런 건 처음.

댓글(22) 먼댓글(0) 좋아요(21)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/euno/14624533
주소복사 ㅣ

 
 
반유행열반인 2023-05-30 21:28   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
이거 번역이 좀 별로였어요. 소립자 번역가는 야한 프랑스 소설 번역 맛집 ㅋㅋㅋ

은오 2023-05-30 22:47   좋아요 2 | URL
그쵸? 소립자 번역이 어땠는지 저는 기억나지 않지만.. 소립자 번역가가 야한 프랑스 소설에 특화된 번역가였군요! 근데 소립자는 야하다기보단.... 추잡스러움 ㅠㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

반유행열반인 2023-05-31 09:18   좋아요 2 | URL
아 내 취향 들켰다 그런 걸 추잡스럽다고 하는 거구나…(메모)

은오 2023-05-31 18:27   좋아요 1 | URL
앗 유열님은 그런 이제 날것(?)의 묘사를 좋아하시는 걸로....(접수)(메모)

반유행열반인 2023-05-30 21:28   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
그리고 이 책 주인공 중년 우울증 찌질이 새끼도 별로 ㅋㅋㅋ중년 우울증 찌질이 나네??

은오 2023-05-30 22:50   좋아요 1 | URL
저도 생각해보니 끝까지 읽었음에도 주인공한테 특별한 감정이 생기지 않았네요. 원래 책 덮으면 주인공한테 연민이라든가 애정이라든가 그런게 피어나야 하는데 말입니다....
근데 유열님 중년이셨어요?! 대반전이다!!

반유행열반인 2023-05-31 09:17   좋아요 1 | URL
제 감상하고 은오님 감상하고 (기억 안 나서 독후감 다시 주워 읽고 오니)비슷해요 ㅋㅋㅋ 근데 어디서부터 중년이죠? ㅋㅋㅋ알라딘마을에서는 그래도 좀 꼬꼬마 축이었는데 왕꼬꼬마님들 유입되서 저도 모르게 중년으로 밀려감 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

은오 2023-05-31 18:31   좋아요 1 | URL
저는 유열님의 글이나 댓글 어투로 보건대 30대이실줄 알았습니다 ㅋㅋㅋㅋ 중년의 시작점은 모르겠으나 30대는 확실히 중년이 아니고....그래서 저에겐 대반전이었음!!ㅋㅋㅋㅋ

반유행열반인 2023-05-31 18:49   좋아요 1 | URL
아 그럼 저 만 나이 38이니까 중년 아직 아닌 걸로요 ㅋㅋㅋ반전의 반전…중년 사칭 실패

은오 2023-05-31 19:41   좋아요 1 | URL
심지어 유열님 mz였어...!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ중년 사칭 실팹니다 어투가 너무 mz여요ㅋㅋㅋㅋㅋ

반유행열반인 2023-05-31 19:45   좋아요 1 | URL
mz늙다리라 z가 그렇게나 엮기기 싫어한다는 그..mz안 할래요… x세대도 z세대도 밀어내는 그게 나여…

은오 2023-05-31 19:52   좋아요 1 | URL
제가 맘대로 z세대를 대표해서 유열님이랑 엮여보겠습니다 ㅋㅋㅋㅋ 🙌

건수하 2023-05-30 21:50   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
~할 터 인가요? ㅎㅎ

소립자는 뒤에서 뭥미 했지만 좀 재밌었는데 지도와 영토는 재미도 없어서 그 뒤로 안 봤어요. 세로토닌도 안 봐야지….

은오 2023-05-30 22:58   좋아요 1 | URL
그렇습니다! 터에게는 죄가 없지만 한 문단 안에서도 무슨 7문장 중에 3문장에 다 터가 들어가니까 이 번역가분은 터를 참 사랑하시는구나.... 하면서 나중엔 그것만 보일 정도였어요 하아.
소립자나 지도와 영토를 우엘벡 최고작으로 많이들 뽑던데 수하님께 지도와 영토는 별로였나보네요?! 저는 누가 세로토닌을 읽겠다고 하면 아니 어차피 비슷한데 소립자가 훨씬 좋으니까 소립자 읽어!! 하면서 소립자를 건네겠습니다 ㅋㅋㅋㅋ

건수하 2023-05-31 05:58   좋아요 1 | URL
사실 처음 읽을때는 신박하다하면서 봤는데… 너무 냉소적이라 다시 떠올리니 기억이 별로예요. 그때는 저도 좀 더 냉소적일 때이고 ^^

그래도 소립자가 좀더 따뜻(?)했던 것 같아요 :)

은오 2023-05-31 18:35   좋아요 1 | URL
유죄인간 수하님은 너무 따뜻해서 저한테 마치 불구덩이.... 수하님은 왤케 따뜻한거죠?? 그래서 너무 냉소적인거 안좋아하시나봐(수근수근)

건수하 2023-05-31 22:13   좋아요 1 | URL
저 차가운 사람인 줄 알았는데 예전보단 좀 따뜻해졌구요 ㅋㅋ 저한텐 냉정하고 다른 사람한텐 친절한 편?

알라딘에선 본의아니게 따뜻한 이미지로 가고 있나요 하하;;;

잠자냥 2023-05-30 22:36   좋아요 5 | 댓글달기 | URL
우엘벡은 여전히 섹스 이야기를 할 터였다. 은오는 이번에는 딥빡이 올 터였다. 그리고 자냥은 그걸 보고 껄껄 웃을 터였다.

은오 2023-05-30 23:04   좋아요 4 | URL
평소 잠자냥님을 흠모하던 은오는 껄껄 웃는 그녀의 모습에 또 한번 반할 터였다. 결국 은오도 웃음이 터질 터, 은오와 잠자냥이 마주보고 웃는 광경이 만들어질 터였다. 웃음에는 사랑이 따라오는 법이고, 그들은 함께 웃다가 마침내 은오의 사랑의 결실이 맺어질 터였다....

잠자냥 2023-05-30 23:06   좋아요 4 | URL
터였다 진짜 몹쓸 단어네….

은오 2023-05-30 23:11   좋아요 2 | URL
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

다락방 2023-05-31 07:55   좋아요 5 | URL
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀요미들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ